Vertaling van "provinces évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province du Cap
Cape Province

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

province
province

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

adoption hors province
out-of-province adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis pour chacune des provinces, évidemment beaucoup de provinces utilisent comme canevas de base la loi fédérale.
And as regards each of the provinces, there are obviously a lot of provinces that use the federal legislation as their basic canvas.

Ce que soutiennent les représentants de ces provinces, évidemment, c'est que si le gouvernement fédéral cessait de récupérer cet argent, les provinces pourraient plus rapidement se débarrasser de leurs dettes, se développer et alimenter les paiements de péréquation au lieu d'en être des récipiendaires.
Their argument, of course, is that if the federal government would refrain from clawing that money back, it would allow the provinces to more quickly become debt free, more developed and better able to be a contributor, rather than a recipient of equalization payments.

Les provinces, évidemment, disposeront de ces fonds une fois que le projet de loi C-32 aura reçu la sanction royale.
Of course, these funds will be available to provinces when Bill C-32 receives Royal Assent.

Depuis 1927, les institutions publiques locales compétentes attribuent au salami produit dans la province de Parme la dénomination de «Salame Felino», qui devait évidemment jouir déjà d’une renommée et d’une réputation particulières, et méritait donc d’être reconnu, si l’affirmation dans l’usage commercial de cette dénomination constituait, dans l’évaluation de l’Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale, un motif de promotion de la prospérité de la province.
Since 1927, the relevant local public institutions have granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must obviously have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly recognisable, if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the prosperity of the province.

Si on répartit ce chiffre par province, évidemment, cela varie.
Broken out by province, obviously, it varies.

Tobias Pflüger (GUE/NGL) - (DE) Monsieur le Président, la situation dans la province soudanaise du Darfour est évidemment terrible.
Tobias Pflüger (GUE/NGL) – (DE) Mr President, the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ) - (DE) Monsieur le Président, la situation dans la province soudanaise du Darfour est évidemment terrible.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ) – (DE) Mr President, the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible.

La raison en est, évidemment, que l'économie de Guangdong et d'autres provinces côtières du Sud est plus compétitive, tandis que les provinces du Nord sont dominées par des industries lourdes périmées de type soviétique et que les provinces de l'intérieur sont dominées par une agriculture familiale primitive qui, en dépit - ou à cause - de son faible niveau technologique, se caractérise par des prix plus élevés que les prix des denrées alimentaires importées produites par la grande agriculture industrielle occidentale.
The reason is, of course, that the economy in Guangdong and other southern coastal provinces is more competitive, while the northern provinces are dominated by outdated heavy industries of the Soviet type and the interior by primitive small-scale agriculture, which despite, or because of, its lower technological level has a higher price level than imported food from large-scale industrial agriculture in the West.

D'un côté, elle a dévasté la province avec son agression non provoquée et criminelle contre la Yougoslavie, de l'autre elle s'évertue à la reconstruire, sans qu'il ne lui en coûte évidemment rien et en fixant comme préalable le renversement du gouvernement légal et du président de ce pays.
On the one hand, it has totally destroyed the area with its unprovoked and criminal attacks on Yugoslavia and, on the other hand, it is now bending over backwards with its restructuring endeavours, without prejudice of course, while at the same time demanding that the perfectly legitimate government and the President of the country be overthrown.

Une des préoccupations en ce qui concerne l'augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) est que même si dans votre document on dit que 8 000 emplois ont été perdus dans les hôpitaux dans cette province—évidemment nous avions espéré que ces emplois iraient dans les soins communautaires et les soins à domicile, et ce n'est pas le cas—dès qu'il y aura plus d'argent dans le TCSPS pour les provinces, les syndicats négocieront des conventions avec de meilleures clauses monétaires et il n'y aura pas un seul emploi créé.
One of the concerns about just raising the CHST is that even though in your document it says 8,000 jobs were lost in hospitals in this province—obviously we had hoped those jobs would go into the community and into home care, and we're not seeing that there—the minute there's more money in the CHST for the provinces, the unions will negotiate richer contracts and there won't be one more job created.