Traduction de «provinces étaient toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans l'ensemble de la province [ toute la province ]
province-wide

Entente sur la mise en commun de tout le lait des provinces de l'Est
Eastern All Milk Pooling Agreement

Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]
Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs provinces étaient tout à fait en faveur du projet, avant même qu'on ne l'annonce, par exemple votre propre province.
A number of the provinces were very much on side, even before it was announced, i.e. your own province as an example.

Lorsque les Jeux olympiques d'hiver y ont eu lieu, les cinq autres sénateurs de ma province étaient tout aussi fiers que moi.
When the Winter Olympics were taking place in my province, the other five senators from my province were just as proud as I was.

C'est comme si les provinces étaient tout d'un coup devenues, dans ce supposé fédéralisme asymétrique et souple, des administrations qu'on pourrait comparer à n'importe quelles organisations ou administrations municipales au Québec ou au Canada.
It is as if the provinces had suddenly—in this flexible and asymmetrical federalism—become mere administrative bodies that could be compared to any other organizations or municipal administrations in Quebec or Canada.

En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par un petit aperçu historique : au XVIIe siècle, les Pays-Bas étaient constitués de sept provinces, toutes autonomes et souveraines.
– (NL) Mr President, allow me, by way of parallel process, to give you a brief, historical account. In the seventeenth century, the Netherlands consisted of seven provinces which were each independent and sovereign.

J'ai assisté à une séance où les provinces étaient toutes réunies. Immédiatement avant que je m'adresse à elles, un représentant du gouvernement a fait un exposé sur un nouveau modèle possible de surveillance.
I attended a session where immediately preceding my own presentation to the provinces, who were all meeting, the government made a presentation to the provinces about a potential new model for oversight.

Au cours de la discussion, nous avons découvert, en faisant des comparaisons, que ce n'était pas le cas et que, du point de vue de la gestion des risques, les unités de certaines provinces étaient tout aussi conscientes que d'autres.
As we talked, we discovered by comparing situations, that this was not the case and that, as regards risk management, the units in some provinces were as aware as others.