Traduction de «provinces souveraines dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine
government debt security | sovereign debt | sovereign debt instrument

exposition à la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | positions sur la dette souveraine
holdings of sovereign debt | sovereign debt holdings

contrat d’échange sur défaut d’emprunteur souverain | contrat d’échange sur défaut souverain | CDS souverain [Abbr.] | CEDS [Abbr.]
sovereign CDS | sovereign credit default swap

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

plafond d'engagements souverains [ plafond des crédits souverains ]
sovereign risk limit

prêt à risque souverain [ prêt comportant un risque souverain ]
sovereign risk loan

fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain
sovereign wealth fund | SWF

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

province d'Anvers
Province of Antwerp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Buchanan: Autre fait intéressant au sujet de la TVH: je pense que c'est la première fois qu'une province souveraine de notre pays je parle en l'occurrence de la Nouvelle-Écosse, même s'il y a trois provinces a cédé son droit constitutionnel de perception de taxes.
Senator Buchanan: The other interesting thing about this BST is this: I believe that this is the first time that a sovereign province in our country I am speaking here of Nova Scotia, although there are three provinces has given up its constitutional right to taxation.

Le but de la loi de 1867 n’était pas de subordonner les gouvernements provinciaux à une autorité centrale, mais plutôt d’avoir des provinces souveraines dans les limites de leurs pouvoirs, s’occupant des questions locales qui touchent directement les citoyens; et un gouvernement fédéral souverain dans les limites de ses propres pouvoirs, s’occupant des questions générales d’intérêt national.
The objective of the 1867 Act was not to subordinate provincial governments to a central authority. But rather to have sovereign provinces within the limits of their powers, dealing with local matters that directly affected citizens; and a sovereign federal government within the limits of its own powers, dealing with matters of general national interest.

Sans parler des multiples atteintes au droit souverain de l’État serbe de refuser de traiter avec les représentants de la province séparatiste du Kosovo que ce texte comporte.
This is without mentioning the multiple violations of the sovereign right of the Serbian state to refuse to deal with the representatives of the separatist province of Kosovo contained in this text.

Dans notre résolution, nous avons également émis des doutes sur le gouvernement russe concernant sa décision de reconnaître l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud en tant qu’États souverains, de signer des accords en matière d’assistance et de coopération miliaires avec les autorités de fait de ces deux provinces et d’y établir des bases militaires Ces mesures minent l’intégrité territoriale de la Géorgie comme cela a été signalé dans les résolutions des Nations unies en la matière.
In our resolution we also raised concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two provinces and to establish military bases there. Those steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon in the relevant United Nations resolutions.

Or, sous son impulsion, nombre de ses États membres ont affaibli ou vont affaiblir dangereusement la crédibilité future du droit international en cautionnant la proclamation unilatérale de l'indépendance d'une province d'un État souverain, membre de l'ONU.
Yet under its impetus, several Member States have weakened or are about to weaken dangerously the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence by a province of a sovereign state, a member of the UN.

Il n'existe pas de province souveraine.
There is no such thing as a sovereign province.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par un petit aperçu historique : au XVIIe siècle, les Pays-Bas étaient constitués de sept provinces, toutes autonomes et souveraines.
– (NL) Mr President, allow me, by way of parallel process, to give you a brief, historical account. In the seventeenth century, the Netherlands consisted of seven provinces which were each independent and sovereign.

La Confédération devrait être ce que les Pères de la Confédération ont voulu, de bonne foi, qu'elle fût: une association de provinces souveraines dans les limites de leur compétence, et un gouvernement fédéral souverain dans les limites de sa compétence.
Confederation should be what the Fathers of Confederation, in good faith, wanted it to be: an association of sovereign provinces within the limits of their powers, and a sovereign federal government within the limits of its power.

Aussi les Pères de la Confédération attachaient-ils autant d’importance à la formation d’une véritable fédération, d’une authentique « union », comme ils le répétaient sans cesse, et non d’une association d’États ou de provinces souveraines ou semi-indépendantes.
So the Fathers of Confederation were equally insistent on a real federation, a real “Union,” as they repeatedly called it, not a league of states or of sovereign or semi-independent provinces.