Vertaling van "provinces sont confrontées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense
The challenges facing the european defence-related industry

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

province du Cap
Cape Province

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

adoption hors province
out-of-province adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un gouvernement fédéral libéral travaillerait étroitement avec le gouvernement du Québec pour régler les problèmes auxquels la province est confrontée.
A federal Liberal government would work closely with the Government of Quebec to address the challenges facing the province.

A. considérant que la Chine est devenue une économie émergente, avec un taux de croissance à deux chiffres depuis 1999, et qu'elle est depuis février 2011 la deuxième économie au monde; considérant que dans le même temps, la Chine, notamment dans ses provinces intérieures, reste confrontée aux responsabilités traditionnelles incombant à un pays en développement;
A. whereas China has become an emerging economy registering double-digit growth rates since 1999 and is now, since February 2011, the world’s second largest economy; whereas, at the same time, China is still coping with the challenges which traditionally face every developing country, particularly in its central provinces;

Le gouvernement est tout à fait au courant des difficultés auxquelles certaines provinces sont confrontées et c'est pourquoi nous travaillons fort pour nous assurer que les provinces et les territoires sont traités également et peuvent bénéficier de notre forte économie et des emplois que les industries de l'Ontario offrent pour renforcer l'ensemble de l'économie canadienne.
This government is very cognizant of the issues that are facing some of our provinces, which is why we are working hard to ensure that all the provinces and territories are treated equally, are able to benefit from the strong economy that we have and the jobs that the industries in Ontario provide to strengthen the entire economy all across this country.

L'entente sur les ressources extra-côtières reconnaît les circonstances particulières auxquelles ces deux provinces sont confrontées.
The agreement on offshore resources recognizes the special circumstances these provinces are facing.

L’année suivante, un nouvel incendie catastrophique a frappé la province de Guadalajara, coûtant 11 vies, et l’année dernière, la Galice a encore été confrontée à un incendie d’une ampleur similaire.
The following year we had another disastrous fire in Guadalajara province, which claimed 11 lives, and last year, there was another fire, on a similarly huge scale, in Galicia.

J. considérant que les autorités de la Fédération de Russie sont toujours confrontées à des actions terroristes commanditées, organisées et planifiées par des groupes armés séparatistes fondamentalistes opérant dans la province de Tchétchénie, réseaux terroristes constituant une menace non seulement pour la Fédération de Russie, mais pour toutes les nations démocratiques,
J. whereas the authorities of the Russian Federation are still faced with acts of terrorism sponsored, organised and planned by fundamentalist separatist armed groups operating in the province of Chechnya, terrorist networks constituting a threat not only to the Russian Federation but to all democratic countries,

F. considérant que les autorités de la Fédération de Russie sont confrontées à des actions terroristes commanditées et organisées par des groupes armés séparatistes fondamentalistes évoluant dans la province de Tchétchénie, groupes qui entretiennent des liens avec la mouvance Al‑Qaida,
F. whereas the authorities of the Russian Federation are having to contend with terrorist actions financed and organised by the armed fundamentalist separatist groups which are operating in the province of Chechnya and are linked to the Al-Qaeda movement,

Ce forum devra toutefois permettre un véritable dialogue pour identifier les obstacles auxquels les provinces sont confrontées, développer des solutions afin d'adapter des mesures répondant adéquatement au financement du système de santé, ainsi qu'aux prérogatives des provinces, Ce forum national ne doit surtout pas servir de caution au gouvernement pour justifier toute amorce de changements unilatéraux dans les paiements de transfert au titre du financement des programmes établis, ce qui irait à l'encontre des intérêts des provinces (1740) Lorsqu'on regarde de près le Budget du ministre des Finances, et que l'on évacue tous les précieux discours d'intention, on se rend vite à l'évidence que ce budget n'est qu'une copie des budgets conservateurs que le ministre lui-même a critiqué, ouvertement et avec force, lorsqu'il était dans l'opposition.
However, this forum will have to allow for a real dialogue to identify the obstacles facing the provinces, and to develop appropriate solutions, given the need to adequately finance our health system and take into account the prerogatives of the provinces. More importantly, this national forum must not be used by the government to justify any unilateral change in transfer payments for established programs financing which would go against the interests of the provinces (1740) If we take a close look at the budget of the Minister of Finance and forget all the rhetorical frills, we soon realize it is just another version of the Tory budgets which the minister himself strongly and openly criticized when he was in the opposition.

Je regarde, par exemple, le rôle que les provinces jouent dans ce domaine pour s'attaquer également à ce problème. Je peux, par exemple, vous dire qu'en Ontario, où le ratio autorisé est d'un apprenti pour un homme de métier, certains laissent entendre que cela vise à maintenir le taux de rémunération de la main-d'œuvre à un niveau élevé au lieu de s'attaquer aux problèmes et aux défis réels auxquels la province est confrontée, tout comme nous le sommes au niveau national.
I look at, for example, what role the provinces are playing here with respect to addressing this issue as well, because I know, for example, in Ontario, where we only have a ratio allowed of one tradesman to one apprentice, some people suggest that is to keep the labour rates at a high level rather than addressing the real problems and challenges facing the province and facing us nationally.