Traduction de «provinces soient capables » (Français → Anglais) :

Encore une fois, le gouvernement conservateur va imputer aux provinces des obligations sans leur fournir les ressources pour qu'elles soient capables de les respecter.
Once again, the Conservative government wants to place an obligation on the provinces without giving them the resources they need to fulfill it.

Pour un grand nombre de personnes, il faut prendre en considération les coûts relatifs des services publics à la grandeur du pays afin de s’assurer que toutes les provinces soient capables de fournir des services de qualité similaire.
For many, ensuring that all provinces are capable of providing a similar level of public services requires some consideration of the relative cost of delivering those services across the country.

Comment voulez-vous que les premiers ministres des provinces, que ceux qui gèrent les hôpitaux, soient capables de réinvestir dans le personnel si jamais on leur promet de l'argent, mais pour une année seulement?
It is only for this year. How will it be possible for the provincial premiers, for hospital administrators, to reinvest in personnel if they finally get the money, but only for one year?

Le gouvernement fédéral aurait très bien pu, avec son budget et ses surplus faramineux, essayer d'en arriver à une entente avec les provinces pour donner de meilleures conditions de travail aux agentes et aux agents de la faune et même grossir leur nombre pour qu'ils soient capables, entre autres, d'effectuer plus de surveillance, si on sent le besoin d'avoir plus de surveillance, pour protéger les espèces en péril (1615) Mais ce n'est pas cela, la réalité.
The federal government, with its massive surplus, could very well have tried to reach an agreement with the provinces to improve wildlife officers' working conditions and increase their numbers so that they could conduct more monitoring, if they felt it necessary, to protect species at risk (1615) But this is not what will happen.

Le gouvernement fédéral est en train de négocier les changements avec les provinces, en espérant que les provinces soient capables d'administrer mieux les programmes sociaux parce qu'elles sont plus au courant des nécessités de la population de leur province.
The federal government is currently negotiating changes with the provinces in the hopes that the provinces will administer the social programs better, because they are more attuned to the needs of their population.