Vertaling van "provinces seront forcées " (Frans → Engels) :

Vous nous dites maintenant que le fédéral met de l'argent dans cela actuellement et que les provinces seront donc forcées de respecter le bilinguisme.
Now you are saying that, because the federal government invests in bilingualism now, provinces will have to continue ensuring it later.

Dans quatre provinces, des scieries se voient imposer une taxe à l'exportation de 10 p. 100. En raison des mauvaises décisions des conservateurs, plusieurs scieries du Québec et de l'Ontario seront forcées de fermer à cause des pertes encourues.
Sawmills in four provinces are now subject to a 10% export tax. Because of the Conservatives' bad decisions, several sawmills in Quebec and Ontario will be forced to close because of insurmountable losses.

Au rythme où vont les choses, il n'y en aura plus de dédoublements et de chevauchements dans le futur (1220) En diminuant toujours les transferts aux provinces, ces provinces seront forcées d'abandonner des pans entiers de leur mission aux mains du fédéral.
However, there may well be no more duplication and overlap in the future (1220) As transfers to the provinces are reduced, the provinces will have to hand over entire components of their mission to the federal government.

Conséquence inévitable de la suppression de l'article 93 de la Loi constitutionnelle, particulièrement des paragraphes (1) et (2), les provinces seront forcées d'offrir et de conserver un système scolaire monolithique, moins diversifié et moins généreux qu'elles peuvent le faire en vertu de l'article 93.
An inevitable consequence of removing section 93 of the Constitution Act, and in particular with removing subsections 93(1) and 93(2), is that the provinces are forced into providing and maintaining a monolithic, less diverse, less generous type of educational system than they might be with section 93 opportunities.

Or, d'après le plan du gouvernement, les entreprises qui vendent des forfaits à l'étranger seront forcées de majorer leur prix de vente actuel de 6 p. 100. La situation est pire encore pour les provinces qui ont une taxe de vente harmonisée, comme la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador, où la suppression du remboursement entraînera une majoration de 14 p. 100 des prix.
Under the government's plan, companies selling packages in foreign markets will be forced to add 6% to their current selling price. It is worse for provinces with a harmonized sales tax, such as Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, where the elimination of the rebate will mean a price increase of 14%.