Vertaling van "provinces seront effectivement " (Frans → Engels) :

Ensuite, le ministre des Finances devra nous prouver qu'effectivement, le Québec et les provinces seront gagnantes, beaucoup plus qu'ils ne le sont actuellement en développant leurs régions et leurs propres entreprises.
Also, the Minister of Finance must prove to us that Quebec and the provinces will in fact benefit, much more so than they do at this time, from developing their regions and their own businesses.

Il n'y a rien dans ce projet de loi C-48 qui nous garantit que les compétences des provinces seront effectivement respectées.
Bill C-48 provides no guarantees that provincial areas of jurisdiction will be respected.

Dans ces conditions, comment assurer, ou quel mécanisme peut-on utiliser pour garantir que tous les fonds transférés aux provinces seront effectivement dépensés dans ces domaines?
So how do we ensure, or what mechanism can we use to ensure, that any dollars transferred to the provinces are actually spent in those areas?

Elles visent expressément à diminuer des excédents prébudgétaires relativement importants, même si les fonds ne seront effectivement versés aux particuliers, aux institutions ou aux provinces que plusieurs années plus tard.
They are designed specifically to erode fairly substantial pre-budget surpluses, even though the ultimate disbursement of funds to individuals, institutions or provinces may not take place for several years.

Le fait que les provinces seront tenues d'appliquer la norme, au risque de perdre leur droit de délivrer des certificats de sécurité, rend effectivement le projet de loi vraiment plus contraignant pour les provinces.
The fact that provinces will be required to follow the standard, potentially losing the ability to issue safety fitness certificates, actually makes this bill particularly more restrictive from a provincial perspective.