Vertaling van "provinces seront désormais " (Frans → Engels) :

Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt que des règles inflexibles.
Provinces will now be able to design more innovative social programs, programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules.

Dans son discours du budget, il a dit: «Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt qu'à des règles inflexibles».
In his budget speech the finance minister stated: ``Provinces will now be able to design more innovative social programs, programs that respond to the needs of the people today rather than inflexible rules''.

Son flegme et sa maîtrise de soi ont certainement été soumis à rude épreuve lorsqu'il a lu le passage suivant, et je cite: «Avec le Transfert social canadien, les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt qu'à des règles inflexibles».
His composure and self-control must have been seriously tested when he read the following passage, and I quote: ``With the Canadian social transfer, provinces will now be able to design more innovative social programs-programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules''.

Ces provinces seront désormais desservies par les bureaux qui seront maintenus à Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Halifax.
We will continue to serve each and every province through our existing offices, which will be maintained in Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal and Halifax.

Les provinces seront désormais à la merci des agences d'évaluation du crédit comme Moody's, de New York, qui déterminent le montant que les contribuables du Manitoba, du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve doivent payer lorsqu'ils empruntent de l'argent pour mettre un projet en oeuvre dans leur province.
Now provinces will be at the mercy of bond rating agencies like Moody's of New York. They will determine how much the taxpayers in Manitoba, New Brunswick or Newfoundland have to pay when they borrow money to build a project.