Vertaling van "provinces semblent croire " (Frans → Engels) :

Je sais que la ministre a déjà dit que la famille pouvait également s'entendre des frères et des soeurs—après consultation avec les provinces qui semblent croire que si nous ajoutons les frères et les soeurs, tous vont finir par se retrouver à l'assistance publique.
I know the minister has indicated a family could also include brothers and sisters—after consultation with the provinces, who seem to believe if we bring in brothers and sisters they're all going to go on welfare.

Les provinces semblent croire qu'elles ont trouvé le moyen de rejoindre les jeunes, mais les jeunes nous disent le contraire.
The provinces think they have it, but the kids tell us they don't.

Pour quelqu'étrange raison, les ministériels fédéraux semblent croire qu'ils ont des pouvoirs divins et que, lorsqu'ils arrivent à Ottawa, ils en savent plus long que les gens dans les provinces, qu'ils en savent plus long que les Canadiens.
For some strange reason members of the federal government seem to think they have this divine power, this extreme knowledge that in coming to Ottawa, they know better than the people in the provinces, that know better than the Canadian citizens.

Les gens semblent croire que les services qui sont offerts dans une province doivent l'être à l'échelle du pays.
People tend to think that what services are offered in one province must be provided across the country.