Vertaling van "provinces savent souvent beaucoup " (Frans → Engels) :

Le problème se pose lorsque le gouvernement fédéral adopte une attitude dictatoriale, verse des fonds et impose aux provinces de dépenser leur argent où il l'ordonne. Ma propre expérience me permet d'affirmer que les provinces savent souvent beaucoup mieux où il faut dépenser l'argent que quelqu'un qui se trouve à Ottawa, à 3 000 milles.
I will say that from my own experience, the provinces often have a better idea of where that money should be spent than somebody sitting here in Ottawa 3,000 miles away.

Une fois que les données produites à l'intérieur d'une province sont transmises de manière électronique, elles franchissent souvent les frontières de la province en fait, beaucoup plus que nous ne l'avions réalisé même si elles finissent par revenir dans cette province.
Once data that are generated within a province are transmitted electronically, they often cross borders much more than we had realized, in fact even if they end up back in that province.

J'ai remarqué que, en général, les provinces ont souvent laissé entendre que, si la province de Terre-Neuve s'était occupée des pêcheries de Terre-Neuve, plutôt que le gouvernement fédéral, nous aurions pu faire beaucoup mieux que ce que nous avons fait depuis 1949.
I have noticed that the provinces, by and large, have often suggested that if the Province of Newfoundland rather than the federal government had controlled the fishery in Newfoundland, we would somehow have done much better in the years since 1949.

§ Ligne d'action 4: La sensibilisation. Il faut garder à l'esprit le fait que, souvent, les enfants en savent beaucoup plus sur les technologies modernes et sur l'internet que leurs parents.
· Action Line 4: Awareness raising: One should bear in mind that often, children know a lot more about modern technology and the internet then their parents.

Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, beaucoup d’entre vous savent qu’il peut y avoir, souvent même, dans des régions développées qui ne sont pas en retard de développement, des situations très graves, parfois dramatiques, et quelquefois indignes, en particulier dans des quartiers défavorisés, en raison de l’immigration clandestine.
Having said that, ladies and gentlemen, many of you are aware that in developed regions which are not lagging behind in their development, situations may develop which are sometimes, indeed often, extremely serious, sometimes tragic, and sometimes shameful, particularly in poorer areas, as a result of illegal immigration.

C'est la raison pour laquelle les provinces bien souvent n'établissent pas de liste, parce qu'elles ne savent pas encore quel est l'habitat essentiel et c'est d'ailleurs un problème que l'on retrouve aux États-Unis.
That's the reason why they often don't list, because they don't know yet what the critical habitat is, and that's the difficulty they have in the United States.

Il y a ici un certain nombre d'habitants de la Colombie-Britannique, et tous les habitants de cette province savent que la question est très importante pour eux et qu'il faudra des années et beaucoup de bonne volonté, de confiance et de transparence pour la régler.
There are many British Columbians in this room. British Columbians know that this is a major issue in the life of our province, and it will take many years and much goodwill, trust and transparency to deal with it.