Traduction de «provinces quoique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

province du Cap
Cape Province

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

province
province

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

adoption hors province
out-of-province adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela attaque de front toute la question du Québec parce que nous sommes un peuple, non seulement une province, quoique nous soyons actuellement considérés seulement comme une province.
This is a direct attack on the whole issue of Quebec, because we are a people, not just a province, although a province is all we are considered to be right now.

Nous devons en discuter avec les provinces, quoique l'approvisionnement en eau relève d'abord des municipalités et ensuite des provinces.
We have to discuss with the provinces, but the water supply is generally speaking a responsibility first of the municipalities and after that of the provincial governments.

Quoiqu'une pareille mesure pourrait actuellement paraître inappropriée sur une large échelle, on pourrait lancer des expériences pour satisfaire aux besoins nationaux, dans des provinces afghanes sélectionnées, dans lesquelles la production est limitée et où la sécurité ne suscite pas de trop nombreuses difficultés.
While such a measure may seem inappropriate on a wide-scale at the present time, experiments to meet national requirements could be launched in selected provinces in Afghanistan where production is limited and security does not present too many challenges.

La péréquation ne joue que lorsqu'on atteint la capacité fiscale moyenne de cinq provinces, quoique cela devrait être dix.
Equalization only kicks in when we reach the fiscal capacity of the average of five, it should be ten, Canadian provinces.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je sais que, de l'avis du ministre, les accords qui ont déjà été conclus avec les deux provinces, quoique répondant différemment à la situation de chacune, satisfont néanmoins pleinement aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): I know it is the view of the minister that the agreements which have been signed with the two provinces, although different in terms of responding to the particular circumstances of each province, nonetheless fully meet the requirements of the Official Languages Act.

Les provinces pourraient peut-être mettre sur pied leur propre conseil de la santé dans chaque province, quoique j'ai un peu de mal à imaginer que cela se fasse dans les petites provinces.
I can see the provinces possibly developing their own health councils within the province, although I have some difficulties with smaller provinces doing this.