Traduction de «provinces puissent prendre » (Français → Anglais) :

J'ose espérer que le gouvernement fédéral reverra sa propre loi sur l'accès à l'information afin que les provinces puissent prendre connaissance des activités financières du gouvernement fédéral de la même façon que nous espérons que la population du Canada et la population du Québec seront en mesure de prendre connaissance de la façon dont les fonds sont consacrés à la santé par la province de Québec.
I hope the federal government would revise its own access to information law so that the provinces can look into the financial affairs of the federal government in the same way as we would hope the people of Canada and the people of Quebec can look into how money is spent by the province of Quebec on health care.

En ce qui touche les soins actifs, nous avons aussi prévu un fonds supplémentaire de 3,5 milliards de dollars pour que les provinces puissent prendre les mesures qu'elles jugent utiles au cours des trois prochaines années pour régler les problèmes qu'elles considèrent les plus urgents dans leurs secteurs.
In terms of acute care, we have also put in place a supplementary fund of $3.5 billion so that the provinces over the next three years in ways that they see fit for their needs can take money out of the trust fund to deal with some of the more acute issues that concern them in their provinces.

Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le Parti conservateur respectera les ententes en matière de garde d'enfants conclues avec les provinces. Cependant, il est disposé à en faire plus et à donner l'argent directement aux parents afin qu'ils puissent prendre leurs propres décisions.
Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, the Conservative Party will honour the child care agreements with the provinces; however, our party is willing to go one step further and put money directly into the hands of parents so they can make their own child care choices.

L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député semble oublier que nous venons d'accorder, il y a six mois, une somme additionnelle de 41 milliards de dollars sur 10 ans aux provinces et aux territoires pour qu'ils puissent prendre des mesures dans ces domaines.
Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the member forgets that we just provided, six months ago, an additional $41 billion over the next 10 years to the provincial jurisdictions and to the territories so that they can deal with all of the issues.

Le programme vise à renforcer et encadrer les équipes provinciales pour qu'elles puissent prendre en charge la gestion et la supervision des services sanitaires dans la province; à appuyer et coordonner les services de santé publics et non publics (ONG, associations caritatives, secteur privé); à rationaliser les soins de santé primaires; à améliorer la gestion hospitalière, l'offre des services hospitaliers et la qualité des soins au niveau des hôpitaux; à renforcer le système de référence; à rationaliser la gestion et l'utilisation des médicaments essentiels; à inviter la communauté à participer dans la gestion des services de santé et à introduire des stratégies de recouvrement de coûts.
The programme aims to: strengthen and organise provincial teams to enable them to manage and supervise health services; support and coordinate public and non-public health services (NGOs, charities and the private sector); improve hospital management, the supply of hospital services and the quality of hospital care; strengthen the referencesystem; streamline the administration and use of basic medicines; involve the community in health service management and introduce cost recovery strategies.