Traduction de «provinces puissent décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on parle de développement régional, là où l'esprit d'intervention devrait être que les régions éloignées d'une province, les sous-régions, puissent avoir les mêmes chances que le reste de la province, ce serait à la province de décider des priorités, de la manière de faire.
When it comes to regional development, where the focus should be on giving isolated regions of a province, or sub-regions, the same opportunities as the rest of that province, it should be up to the province to decide on priorities and on the mechanisms to be used.

Monsieur le Président, encore une fois, la députée devrait savoir que les provinces et les territoires sont responsables de la prestation des soins de santé. C'est la raison pour laquelle notre gouvernement a augmenté de 6 p. 100 chaque année le montant des transferts aux provinces et aux territoires afin qu'ils puissent décider quels produits seront couverts par leur système de santé publique.
Mr. Speaker, again, the hon. member should know that the provinces and territories deliver health care, which is why our government has increased transfers to the provinces and territories each and every year by 6%, so that they decide which products will be publicly covered through their health care systems.

Nous réduisons de 16 ans à 14 ans l'âge où l'on peut être assujetti à la peine applicable aux adultes, pour certaines infractions désignées, de sorte que les provinces puissent décider de réduire l'âge en vertu de l'article 61.
We reduce the age for adult crime from 16 to 14, presumptively, so provinces can opt in and reduce the age by clause 61.

Peut-être que les provinces auraient pu faire front commun et dire que la meilleure façon serait que le gouvernement fédéral se retire de ce secteur et rende les sommes disponibles pour que les provinces puissent les utiliser elles-mêmes. Malgré l'opposition des provinces, malgré l'opposition par exemple de la sénatrice, malgré les dépositions qui ont été faites dans tout le Canada, le gouvernement fédéral a décidé de continuer, d'aller de l'avant avec son projet, de créer le Forum sur la santé pour remplir exclusivement la promesse électorale qui avait été faite.
Despite provincial opposition, despite opposition from such people as the senator, despite submissions from everywhere in Canada, the federal government has decided to continue, to go ahead with its project, to create the national forum on health, solely

Mais nous avons néanmoins la flexibilité d'assurer que les provinces puissent décider de leurs politiques de gestion des forêts assez librement.
But we nevertheless have the flexibility to ensure that provinces can mange their forest management policies in a relatively free manner.