Vertaling van "provinces puisque nous " (Frans → Engels) :

Nous travaillons principalement à l'heure actuelle avec les provinces, puisque c'est ainsi que le financement est distribué, au Canada, mais ce n'est pas nécessairement très utile, puisque nous nous occupons d'une région géographique continue, les Prairies.
Dealing, as we do at the moment, principally within provinces, because of the way in which the funding arrives across Canada, is not necessarily particularly helpful when you're dealing with one contiguous geographical region like the Prairies.

- (NL) Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m’excuser d’être en retard, ce qui m’a fait manquer une partie de la réponse du président en exercice du Conseil, mais puisque nous parlons de la Serbie, permettez-moi de vous dire que je me trouvais au Kosovo la semaine dernière - dans la partie albanaise du nord de cette province serbe, pour être précis - où les gens sont extrêmement préoccupés du sort de 2 500 personnes toujours portées disparues.
– (NL) Mr President, I apologise for being late, as a result of which I missed some of the response by the President-in-Office, but, as we are discussing Serbia, let me tell you that I was in Kosovo last week – the Albanian part of Serbia’s northern province to be precise – where people are extremely worried about the fate of 2 500 people who are still missing.

Si aucun changement réel n’intervient en Voïvodine l’année prochaine, nous devrons proposer des conséquences se reflétant à la fois dans l’assistance communautaire octroyée et dans l’accord de stabilisation, puisque notre objectif commun est de veiller à ce que la Voïvodine soit à nouveau une province où règnent la coopération et la paix entre les ethnies.
If there are no real changes in Vojvodina next year, we will have to propose consequences reflected both in the EU assistance granted and in the stabilisation agreement, as our common objective is to ensure that Vojvodina becomes once again a province of ethnic cooperation and ethnic peace.

À mon avis, ce registre de délinquants sexuels est une structure que nous ne devrions pas imposer aux provinces, puisqu'elles n'en veulent pas pour le moment, et qui contreviendrait à tous les ordres de gouvernement.
In my opinion, the sex offender registry is a structure that we should not impose on the provinces, since they are currently not interested in it and since such a structure would interfere with existing jurisdictions.

Nous savons pertinemment que le gouvernement, par ses mesures budgétaires mises en oeuvre depuis l'élection du Parti libéral, en 1993, a coupé sévèrement. Ces coupures ont eu des effets très durs sur les budgets des provinces, puisque les transferts aux provinces en matière de santé, de programmes sociaux et d'éducation postsecondaire ont été coupés.
We are well aware that the budget cuts made by the Liberal government since its election in 1993 have had a severe impact on provincial budgets, since there have been cuts to transfers for health, social programs and post-secondary education.

J'espère, que vous ne nous annoncez pas aujourd'hui une ingérence fédérale dans le domaine de toutes les infrastructures, qui relèvent en partie des villes et en grande partie des provinces, puisque le gouvernement fédéral n'est maître d'oeuvre que de très peu d'infrastructures.
I hope that you're not announcing today the federal government's intention to interfere in all areas of infrastructure some of which fall under the purview, in part, of cities, and to a large extent, of the provinces.

Si on dit que la Constitution de 1982 nous a donné des lois, je pense que toutes les provinces du Canada étaient assises à la table et qu'il y a eu un vote dans toutes les provinces puisque la Constitution ne peut pas être modifiée sans le consentement de toutes les provinces.
All provinces were at the table in 1982 when the Constitution was patriated. A vote was held in every province and the Constitution cannot be amended without the consent of all the provinces.