Traduction de «provinces prétendent avoir » (Français → Anglais) :

On se fait toujours avoir et chaque province prétend toujours qu'elle n'a pas les ressources—sous-entendu: financières—nécessaires pour accomplir le travail.
It is a bit of a mug's game and every province always claims that it never has enough resources, read money, to do the job.

Monsieur le Président, je sais que les provinces prétendent avoir créé plus de 60 000 places grâce à l'argent que nous leur avons donné, ce que le gouvernement du député n'a jamais fait.
Mr. Speaker, I am aware that the provinces claim to have created over 60,000 spaces, thanks to the money that we provided them, which his government never did.

J'ai cité tantôt le Wellesley Institute. Cet institut dit que le Québec est en avance sur toutes les autres provinces à cause de l'existence de la Société d'habitation du Québec, qui construit de bâtiments éconergétiques et qui a les mêmes normes que l'UNESCO prétend avoir.
Earlier, I quoted the Wellesley Institute, which says that Quebec is ahead of all the other provinces because it has the Société d'habitation du Québec, which puts up energy-efficient buildings and has the same standards that UNESCO claims to have.

Mais on retrouve bien dans les intentions de ce projet de loi, la trace centralisatrice de l'ancien gouvernement Trudeau, puisque plusieurs des personnes au Cabinet qui ont été impliquées sans doute dans l'adoption de ce projet de loi, dont le ministre et le premier ministre, ont gardé les traces indélibiles laissées par ce grand homme que certains prétendent avoir marqué l'histoire, sans doute par sa centralisation à outrance (1355) Se retirer avec pleine compensation, c'est aussi demander aux provinces de pouvoir ajuster les conditions de prêts et bourses à ce qui se passe dans chacune des provinces.
But we can see clearly in the intent of this bill the centralizing influence of the former Trudeau government since several Cabinet members who were probably involved in the drafting of this bill, including the minister and the Prime Minister, have followed in the footsteps of this great man who, according to some people, marked the history of our country, certainly because of his excessive centralizing policies (1355) To opt out with full compensation, provinces must also adjust their loan and grant conditions to their particular situation.

Le comité permanent doit tenir compte de plusieurs considérations dans le processus d'élaboration du projet de loi, notamment du potentiel économique énorme que le développement pétrolier et gazier en mer représente pour la région, la province et le pays; des revendications territoriales des Premières nations qui ne sont pas encore réglées; du taux de chômage extrêmement élevé dans les collectivités indigènes et non autochtones; de la compétence territoriale que prétend avoir la province de la Colombie-Britannique; et de l'importance stratégique de la ressource pour la province et pour le Canada.
The standing committee must give attention to several considerations as you continue to draft the bill, not the least of which are the huge economic potential offshore oil and gas development offers to the region, province, and the country; the unresolved first nations land claims issues; the extremely high unemployment among the indigenous and non-native communities; territorial jurisdiction claimed by the Province of British Columbia; and the stragegic importance of the resource and its importance to Canada.