Traduction de «provinces pourraient déployer » (Français → Anglais) :

Plutôt que de chercher à réaliser des profits, souvent au détriment des ses voisines, les provinces pourraient déployer les ressources à l'échelle provinciales et ainsi fournir une électricité fiable au plus bas prix sur la côté Est.
Instead of each province seeking profit, often at the expense of its neighbours, resources could be deployed to the province with the lowest-cost reliable power on the eastern seaboard.

Si l'équivalence est mal interprétée, comme nous croyons que c'est le cas avec le libellé actuel, aux termes du projet de loi C-30, les provinces pourraient déployer certains efforts initiaux qui, en fait, ne seraient pas du tout à la hauteur de nos obligations internationales et, en un certain sens, rendraient encore plus difficile l'atteinte de nos objectifs nationaux, parce que les provinces auront alors passé avec le gouvernement divers accords d'équivalence qui ne totalisent pas ce que nous souhaitons vraiment réaliser comme pays.
If equivalency is read the wrong way, as we believe it is in the language right now, under Bill C-30, it opens up opportunity for provinces to make some initial efforts, but actually falls far short of what our international obligations are holding us to and, in a sense, makes the concept of national targets even more difficult to achieve, because provinces will have various equivalencies that they've then orchestrated with the government that don't as a summation add up to what we actually want to achieve as a country.

À mon avis, il s'agit d'un excellent exemple des efforts concertés qui ont été déployés par les ministères fédéraux avec leurs homologues des provinces et des territoires afin d'élaborer un cadre stratégique de gestion intégrée qu'ils pourraient tous mettre en oeuvre.
In my view, this is an excellent example of the concerted efforts deployed by federal departments along with their provincial and territorial counterparts in view of the establishment of an integrated management framework that they could all implement.

Des efforts concertés ont été déployés dans plusieurs provinces en vue d'examiner la situation actuelle du système électoral et d'étudier des solutions de rechange qui pourraient revigorer et réinventer le processus politique.
In provinces across the country there have been concerted efforts to reflect on the current state of the electoral system and to consider alternatives that would invigorate and renew the political process.

Les provinces pourraient ainsi dépenser leur argent et déployer leurs efforts comme elles l'entendent.
It gives the provinces the assurance that the money they spend and the efforts they make are going to be directed as they see fit.