Vertaling van "provinces peuvent tirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La relation parents-adolescents : comment les parents peuvent-ils en tirer le meilleur parti?
The Parent-Teen Relationship - How Parents Can Make The Most of It

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous semble que les formules de péréquation tiennent déjà compte des recettes que les provinces peuvent tirer du secteur des ressources.
It seems to us that equalization formulae already take into account the possibility of provincial revenues growing from within the resource sector.

Plus j'en entends parler, plus j'ai l'impression que c'est une sorte de guichet automatique dans lequel les provinces peuvent tirer de l'argent pour des projets environnementaux vaguement définis.
It sounds to me, the more I learn about it, that it's some sort of banking machine for the provinces to draw on for vaguely defined environmental projects.

Pas plus tard qu'hier, dans une allocution à la Chambre de commerce de Toronto, le ministre Flaherty a parlé du déséquilibre fiscal et des domaines où le gouvernement fédéral et les provinces peuvent tirer au clair leurs responsabilités respectives.
However, as late as yesterday in a speech to the Board of Trade in Toronto, Minister Flaherty talked about fiscal balance and areas where the federal government and the provinces can sort out their various responsibilities.

Devant cette évidence, le gouvernement ne fait rien pour améliorer les relations interprovinciales, ni pour céder certains pouvoirs fédéraux à toutes les provinces, et pas seulement au Québec, de manière à rendre les services plus efficaces dans des domaines comme le logement, l'éducation, la main-d'oeuvre et la formation, et les soins de santé, secteurs qui sont déjà de ressort provincial, mais dans lesquels le gouvernement impose des conditions (1205) Dans tous ces dossiers, toutes les provinces peuvent tirer des avantages.
Given this very obvious fact, the government is doing nothing to improve interprovincial relations, devolve some federal powers to all provinces, not just Quebec, in a way that would improve the efficiency services like housing, education, manpower and training, health care, which provinces already have responsibility for but which the government attaches strings to (1205 ) These are all issues from which all provinces can benefit.

Avant de parler des aspects concrets pour lesquels les possibilités de réforme paraissent des plus prometteuses, je veux faire une distinction entre les leçons que les provinces peuvent tirer, et celles que le gouvernement fédéral peut tirer.
Before I talk about the concrete areas where I think the opportunities for reform look most promising, I will make a distinction between lessons that can be drawn for the provinces, and the lessons that can be drawn for the federal government.