Vertaling van "provinces peuvent recevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate

les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains des accords dans le domaine du travail que le gouvernement fédéral a conclus avec les provinces par le passé empêchent les gens qui ne sont pas admissibles à des prestations d'assurance-emploi de recevoir une formation. Donc, s'ils ne peuvent se prévaloir du programme d'assurance-emploi, ils ne peuvent pas par exemple recevoir de formation.
Some of these labour agreements that the federal government has had with the provinces in the past bar the door for training to people who are not eligible to receive EI or collecting EI. So if you're not in the EI program, you can't get trained, for example.

Toutefois, lorsque le niveau de revenu est assez modeste, les habitants du Labrador, dans ma province, peuvent recevoir une aide du gouvernement, mais la province n'a pas les fonds pour rembourser les frais de ceux qui ne touchent pas l'assistance sociale.
However, where the income level is small enough, the citizens of the Labrador portion of my province can receive government assistance, but the province does not have the funds to reimburse citizens who do not receive provincial social support.

À partir de cette moyenne, nous établissons les barèmes de péréquation, c'est-à-dire que l'on fait le départage entre les provinces qui peuvent recevoir de la péréquation, parce que leur potentiel fiscal est en dessous de la moyenne des cinq provinces retenues pour fins de calcul, et les autres qui y n'ont pas droit, parce que le potentiel fiscal est supérieur à cette moyenne des cinq provinces.
This average is then used to set equalization standards to decide which provinces will qualify for equalization because their fiscal capacity is lower than the average of the five provinces used for calculation purposes, and which will not receive any, because their fiscal capacity is higher than this five-province average.

Votre compréhension de l'accord historique vous dit-elle que les provinces peuvent recevoir, via une fiducie, un milliard de dollars pour le financement des appareils médicaux ou qu'elles vont obligatoirement recevoir un milliard de dollars?
Is your understanding of the historic agreement to the effect that the provinces may receive, through a trust, $1 billion for the funding of medical equipment, or that they will of necessity receive $1 billion dollars?

Le libellé de la loi en vigueur limite le montant que les provinces peuvent recevoir au titre des paiements de péréquation à 10 milliards de dollars pour 1999-2000.
The wording of the current legislation limits the amount the provinces can receive under equalization payments to $10 billion for 1999-2000.