Traduction de «provinces peuvent percevoir » (Français → Anglais) :

On se fonde sur les cinq autres provinces pour établir le potentiel d'imposition moyen et les recettes moyennes qu'elles peuvent percevoir, cela pour essayer que les provinces qui ne font pas partie de ce groupe de cinq provinces, exclusion faite de l'Alberta, puissent atteindre une norme nationale.
The other five provinces are used to average out the potential and the revenues they can collect in trying to bring the provinces that are not part of that five, excluding Alberta, up to a national standard.

Par exemple, en ce qui concerne le pétrole et le gaz, nous estimons que les provinces peuvent percevoir 100 $, qui est la moyenne nationale par habitant, et ensuite nous examinons chaque province.
For example, with oil and gas, we estimate that provinces can raise $100, which is the national average per capita, and then we consider each province.

Comme les députés de l'opposition le savent, cela signifie simplement que les provinces peuvent percevoir une partie des impôts qui seraient normalement recueillis par le gouvernement fédéral.
As hon. opposition members should be aware, it simply means that the provinces can collect a portion of the taxes that would otherwise go to the federal government.

Autrement dit, les provinces peuvent percevoir plus d'impôts alors que les recettes fiscales fédérales diminuent d'un montant équivalent.
Put differently, it allows the provinces to collect a higher share of taxes while federal revenues decrease by the same amount.

Cela veut simplement dire que les provinces peuvent percevoir une partie des impôts qui, autrement, iraient au gouvernement fédéral.
It simply means that the provinces can collect a portion of the taxes that would otherwise go to the federal government.