Vertaling van "provinces peuvent décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces peuvent décider d'harmoniser leurs taxes ou non.
Provinces can decide to harmonize or not.

Je pense pouvoir dire qu'aussi longtemps que les provinces peuvent décider de leur degré de participation, nous n'empiétons pas sur leurs compétences et nous pourrions promulguer une loi fédérale facilitant l'échange entre les provinces, etc.
I think it would be fair to say that as long as the provinces can decide the extent to which they want to participate, then we are not treading on their jurisdiction, and we could establish federal legislation to facilitate the interchange by the provinces, etc.

Si les gens de cette province se décident, ils peuvent suivre l'exemple du Canada atlantique et bénéficier du libre-échange dans l'industrie du bois d'oeuvre.
If they really get their act together out there, they can follow Atlantic Canada's example and have free trade in softwood lumber.

Le problème, c'est que le gouvernement fédéral remet aux provinces les sommes qu'il devrait normalement dépenser dans les provinces, c'est-à-dire les 5 milliards de dollars qu'il a recueillis grâce à la taxe d'accise et à la TPS sur l'essence et que les provinces peuvent décider de ne pas investir dans un projet national comme celui de la transcanadienne, considérant qu'il est plus important de refaire les rues de Lethbridge ou d'ouvrir de nouveaux chemins de campagne.
The problem is if the federal government gives away the revenues to the provinces that it would normally spend on the provinces, the $5 billion it has in the kitty as the result of the excise and GST taxes on gasoline, well then the provinces might not invest in a national project like the Trans-Canada Highway. They might consider it more important to pave the streets of Lethbridge or develop country roads.

Les provinces peuvent décider elles-mêmes combien elles retireront annuellement de ce total au cours des trois prochaines années.
The provinces can themselves decide how much to draw down over the next three years.