Traduction de «provinces ou relèvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique
Atlantic Canada Newspaper Survey

relevé par province
provincial summary

immatriculation et accréditation relevant des provinces
provincial licensing and accreditation

province du Cap
Cape Province

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie
track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
lift station

surveillance : soins de jour ou de relève
Day care/respite surveillance

spécialité : soins de relève
Respite care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense donc que nous ne devons absolument pas nous mêler de cela, mettre nos grands sabots dans une juridiction qui relève des provinces, qui relève du Québec.
Therefore, I am convinced we should not interfere with that and barge into an area of provincial jurisdiction, of Quebec jurisdiction.

Dans la mesure où il y a d'autres situations dans une province qui relèvent du pouvoir provincial de réglementer les contrats, les provinces peuvent certainement juger bon de fixer des normes pour les contrats signés dans la province et de les appliquer de la même façon.
To the extent that there are other circumstances within the province dealing with their power to regulate the power of contract, certainly the provinces may see fit to set standards involving contracts made within the province and to enforce it in a similar kind of sense.

En outre, en 2010-2011, une somme ponctuelle de 525 millions de dollars sera versée pour protéger les provinces contre toute diminution du total de leurs transferts afin de tenir compte des défis à court terme que les provinces doivent relever alors que nous émergeons de la récession mondiale.
In addition, $525 million will be provided through one time payments to ensure that provinces are protected from any decline in their total transfers in 2010-11, in recognition of the short-term challenges being faced by provinces as we emerge from the global recession.

Le fait que le président Hu Jintao ait été contraint d’abréger sa participation au sommet du G8 en Italie pour regagner la Chine indique que le gouvernement chinois se rend compte que les événements survenus dans la province ne relèvent pas du simple incident isolé.
The fact that President Hu Jintao had to shorten his participation in the G8 Summit in Italy to return to China indicates that the Chinese Government realises that events in the province are not just an isolated incident.

10. relève que seul l'échelon fédéral est compétent en matière de relations entre l'Union et le Canada, mais, dans la mesure où les provinces et les territoires canadiens sont chargés de mettre en œuvre les obligations du traité qui relèvent de leurs compétences, estime que leur participation aux négociations sur l'accord économique et commercial global est essentielle, s'en félicite et les encourage à synchroniser leurs politiques et leurs procédures afin de permettre la maximisation des gains potentiels; estime que, pour être fructueuses, les négociations devraient porter sur des engagements explicites de la part des gouvernements des provinces et des territoires;
10. Notes that competence for EU-Canada relations resides at the federal level alone, but, since the Canadian provinces and territories are responsible for implementing the treaty obligations that fall within their jurisdiction, considers essential, and welcomes, their participation in the CETA negotiations and encourages the provinces and territories to synchronise policies and procedures to allow potential gains to be maximised; considers that a successful negotiation should include explicit commitments from provincial and territorial governments;

9. relève que seul l'échelon fédéral est compétent en matière de relations entre l'Union et le Canada, mais, dans la mesure où les provinces et les territoires canadiens sont chargés de mettre en œuvre les obligations du traité qui relèvent de leurs compétences, estime que leur participation aux négociations sur l'accord économique et commercial global est essentielle, s'en félicite et les encourage à synchroniser leurs politiques et leurs procédures afin de permettre la maximisation des gains potentiels; estime que, pour être fructueuses, les négociations devraient porter sur des engagements explicites de la part des gouvernements des provinces et des territoires;
9. Notes that competence for EU-Canada relations resides at the federal level alone, but, since the Canadian provinces and territories are responsible for implementing the treaty obligations that fall within their jurisdiction, considers essential, and welcomes, their participation in the CETA negotiations and encourages the provinces and territories to synchronise policies and procedures to allow potential gains to be maximised; considers that a successful negotiation should include explicit commitments from provincial and territorial governments;

Nous avons conclu des ententes avec le Québec pour aider financièrement les municipalités de cette province à relever le défi du renouvellement de leur infrastructure, avec l'Ontario pour appuyer l'amélioration du système de transport en commun à Ottawa et, bien sûr, l'agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa, et avec l'Île-du-Prince-Édouard pour verser des fonds destinés à l'infrastructure des collectivités de cette province.
We have reached agreements with Quebec on financially supporting Quebec municipalities with the challenges of renewing their infrastructure; with Ontario in support of improvements to Ottawa's public transit system, and of course with the expansion of the Congress Centre also in Ottawa; and with Prince Edward Island on infrastructure funds for P.E.I. communities.

2. relève que la situation économique des régions concernées s'est détériorée en 2009, puisqu'elles ont enregistré une croissance économique négative (–3,9 % dans la province de Noord-Holland et –2,8 % dans la province de Flevoland) et que 20 % des entreprises des médias graphiques des Pays-Bas sont établies dans le Noord-Holland, contre 2,3 % dans le Flevoland;
2. Notes that the economic situation of the regions concerned deteriorated in 2009 as the economic growth was negative (-3,9% in Noord-Holland and -2,8% in Flevoland) and that 20% of the jobs in the graphic sectors are located in Noord-Holland, while only 2,3% in Flevoland;

Le droit d'exiger certains renseignements sur la gestion des fonds communs de placement des banques n'a rien à voir avec la question de savoir si ceux-ci relèvent de la compétence du gouvernement fédéral ou des provinces; il relève entièrement de votre responsabilité de surveiller les banques, puisque vous en réglementez les activités.
For you to require certain information on how bank mutual funds are governed has nothing to do with federal-provincial jurisdiction, and everything to do with your responsibility for overseeing banks since you are the regulator of banks.