Traduction de «provinces nous précisent » (Français → Anglais) :

C'est le genre d'approche que nous menons avec les gouvernements provinciaux et nous voulons, dans le cadre des nouvelles négociations, que les provinces nous précisent encore davantage quels sont les moyens qu'elles utilisent.
This is the kind of approach we are following with the provincial governments, and, in the context of the new negotiations, we want the provinces to clarify even further for us the means they use.

Mme Marlene Catterall: Ce n'est pas ça. Je dis que lorsque nous échangeons des lites avec les provinces, lorsque nous convenons d'utiliser conjointement un registre des électeurs, j'imagine que l'entente passée avec la province le précise, pour que l'opération serve à quelque chose.
Ms. Marlene Catterall: No. I'm saying that when we exchange lists with the province, when we agree to the joint use of the register of electors, I would presume that the agreement with the province specifies, so it becomes irrelevant.

Pour résumer, par rapport à d’autres provinces — plus précisément Terre-Neuve et la Saskatchewan — le Nouveau-Brunswick est une province pauvre, et nous estimons que l’exploitation des ressources minières pourrait certainement contribuer grandement à nous faire passer d'une province pauvre à une province riche.
If you boil that down, when we look at our sister provinces—specifically Newfoundland and Saskatchewan—New Brunswick is a have-not province, and we feel that mining could certainly be a major contributor in converting us from a have-not province to a have province.

Comme je l'ai mentionné, il est certain que si nous mettons un jour des entraves aux provinces et aux municipalités — aux provinces, plus précisément —, ce sera problématique.
As I mentioned, the fact that eventually we'll put shackles on those provinces and municipalities—more specifically, provinces—will be problematic for sure.

Qu'on mentionne les compétences des provinces en précisant que ce sont celles contenues dans la Constitution ou sans le préciser, d'après nous, revient au même.
In our view, referring to the powers of the provinces by stating or not stating that they're contained in the Constitution amounts to the same thing.