Vertaling van "provinces maritimes était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

Administration de l'assainissement des terrains marécageux des provinces maritimes [ Administration de l'utilisation des terrains marécageux des provinces maritimes ]
Maritime Marshland Rehabilitation Administration

Fondation d'éducation des provinces atlantiques [ FEPA | Fondation d'éducation des provinces Maritimes ]
Atlantic Provinces Education Foundation [ APEF | Maritime Provinces Education Foundation ]

provinces maritimes [ Maritimes ]
Maritime provinces [ Maritimes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la population des provinces maritimes était à la hausse, elle diminuait par rapport au total national.
Although the population was growing in the Maritime provinces, it was becoming relatively smaller in proportion to the national total.

Quand le Québec avait été le premier à harmoniser sa taxe de vente avec la TPS et que, par la suite, les provinces Maritimes avaient négocié pour les trois provinces une compensation qui pouvait représenter jusqu'à 1 milliard de dollars, il s'était fait dire par le fédéral — c'était le gouvernement libéral à l'époque — que cela coûtait à ces provinces plus de 5 p. 100 pour établir cette harmonisation avec la TPS et qu'il allait les compenser, mais que cela coûtait au Québec moins que 5 p. 100. Le Québec avait dit qu'il était d'accord.
After Quebec became the first province to harmonize its sales tax with the GST and the Maritimes negotiated for their three provinces up to $1 billion in compensation, the federal government, a Liberal government at the time, told Quebec that the harmonization costs to these provinces exceeded 5% and they would be compensated, but that Quebec's costs were lower than 5%.

Lors de mon passage dans les Maritimes, j’ai été frappé de constater le nombre de citoyens qui trouvent condescendantes les discussions entourant la péréquation, comme si la seule façon de garder les citoyens des provinces maritimes dans la Confédération était de maintenir le programme d’assurance-emploi [.]
In the Martimes recently, I was struck by the number of people who find the rhetoric of equalization condescending, as if the only way to keep the Maritimes in Confederation is to maintain EI

Le sénateur Simard, avec l'aide du sénateur Kinsella, a souligné combien la politique du gouvernement était néfaste pour sa province, le Nouveau-Brunswick, et toutes les provinces maritimes.
Senator Simard, with the help of Senator Kinsella, highlighted how damaging government policy was to his home province of New Brunswick and all the Maritimes.

Concernant la compensation, on disait que tout excédent de 5 p. 100 dans les pertes entre les recettes des taxes de vente provinciales, qui existaient dans ces trois provinces Maritimes avant l'harmonisation, et les recettes des taxes de vente provinciales qui existaient après l'harmonisation, était compensé par le gouvernement fédéral, mais seulement lorsqu'il était supérieure à 5 p. 100. Lorsqu'il faisait les calculs pour les provinces Maritimes, cela donnait autour de 964 millions de dollars au cours des quatre prochaines années.
As far as compensation is concerned, they were saying that any shortfall in excess of 5% between provincial sales tax receipts as they existed in the maritime provinces before harmonization and afterward was compensated for by the federal government, but only when it exceeded 5%. When the calculations were done for the maritime provinces, the figure reached was $964 million for the next four years.