Vertaling van "provinces maritimes puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

Administration de l'assainissement des terrains marécageux des provinces maritimes [ Administration de l'utilisation des terrains marécageux des provinces maritimes ]
Maritime Marshland Rehabilitation Administration

Fondation d'éducation des provinces atlantiques [ FEPA | Fondation d'éducation des provinces Maritimes ]
Atlantic Provinces Education Foundation [ APEF | Maritime Provinces Education Foundation ]

provinces maritimes [ Maritimes ]
Maritime provinces [ Maritimes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a dit précisément qu'en Alberta, les gens devaient attendre six mois avant de pouvoir toucher des prestations d'assurance-emploi, alors que dans les Maritimes, la période d'attente était, bien sûr, beaucoup moindre, ce qui fait que, selon lui, c'est de la péréquation puisqu'on donne davantage aux provinces maritimes.
He specifically said that in Alberta people had to wait a half year before they got employment insurance benefits whereas in the maritimes it was obviously much less and therefore that equalization was giving more to the maritime provinces.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, une fois de plus le gouvernement libéral ne s'est pas contenté d'adopter une politique conservatrice que, comme tant d'autres, ses partisans avaient décriée lors de la campagne électorale de 1993 - je veux parler bien sûr de la taxe sur les produits et services -, il l'a alourdie en augmentant plus que du double la TPS sur les services dans trois provinces maritimes puisque que le taux sera porté à 15 p. 100 le 1er avril de l'année prochaine, alors qu'il s'élève actuellement à 7 p. 100. De plus, un certain nombre de produits qui étaient jusqu'ici exonérés de la taxe de vente provinciale se verront, à compter du 1er avril de l'année prochaine, imposer une taxe fédérale de vente de 15 p. 100.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, once again the Liberal government has not only adopted a conservative policy which, like so many others, its supporters maligned during the election campaign of 1993 - I speak, of course, of the goods and services tax - but it has augmented it by more than doubling the GST on services in three maritime provinces, since the rate in those provinces will be 15 per cent as of next April 1, compared to 7 per cent now. In addition, a number of goods which were exempt from the provincial sales tax will be subjected to a federally imposed sales tax of 15 per cent as of April 1 next year.

Il a oublié de dire que cet accord comporte un paiement de tout près de un milliard de dollars de la part du gouvernement fédéral aux provinces Maritimes, une compensation d'ordre politique, puisque ce milliard a servi à acheter les provinces Maritimes face à un projet qui ne fait pas disparaître la TPS.
He forgot to mention that this agreement requires the federal government to pay close to $1 billion to the maritime provinces, a political compensation, as this billion dollars was used to pay off those provinces to accept a proposal that does not kill the GST.

Mais ce n'est pas le seul coût, puisque, en réduisant la base de taxation des Maritimes, en faisant passer la taxe de vente provinciale et la TPS cumulées, ce qui est autour de 19 p. 100, en réduisant cela de quatre points, le ministre des Finances a provoqué une augmentation des paiements de péréquation dans les provinces Maritimes pour les trois ou quatre prochaines années.
But it is not the only cost; by reducing the combined sales taxes-the provincial sales tax plus the GST-in the maritimes from around 19 to 15 per cent, the Minister of Finance has paved the way for an increase in equalization payments to the maritimes over the next three or four years.

Deuxièmement, on permettait aux entreprises d'avoir des prix plus compétitifs dans ces trois provinces Maritimes, puisque les quatre points de pourcentage de réduction de la taxe de vente représentaient autant de réduction sur le prix de leurs produits.
The second one was the possibility for businesses to have more competitive prices in these three provinces since the lowering of the sales tax rate allowed them to lower the price of their products.