Vertaling van "provinces maritimes avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

Administration de l'assainissement des terrains marécageux des provinces maritimes [ Administration de l'utilisation des terrains marécageux des provinces maritimes ]
Maritime Marshland Rehabilitation Administration

Fondation d'éducation des provinces atlantiques [ FEPA | Fondation d'éducation des provinces Maritimes ]
Atlantic Provinces Education Foundation [ APEF | Maritime Provinces Education Foundation ]

provinces maritimes [ Maritimes ]
Maritime provinces [ Maritimes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, il n'y aurait jamais eu de Confédération s'ils ne s'étaient pas entendus sur ce sujet, parce que, comme la représentation à la Chambre des communes allait être proportionnelle à la population, le Québec et les Provinces maritimes avaient clairement signifié leur refus d'adhérer à l'union s'il n'y avait pas de Sénat, de peur que la province la plus peuplée - l'Ontario - n'en prenne le contrôle.
In fact, Confederation would not have taken place at all if there had not been agreement on the Senate because, with the House of Commons membership based on representation by population, both Quebec and the Maritime provinces made it clear that they would not enter into the union without a Senate for fear that the populous Province of Ontario would take control.

Les provinces Maritimes avaient également touché la somme de 1 milliard de dollars au moment de leur transition.
The maritime provinces also received a $1 billion compensation when they harmonized their own taxes.

Quand le Québec avait été le premier à harmoniser sa taxe de vente avec la TPS et que, par la suite, les provinces Maritimes avaient négocié pour les trois provinces une compensation qui pouvait représenter jusqu'à 1 milliard de dollars, il s'était fait dire par le fédéral — c'était le gouvernement libéral à l'époque — que cela coûtait à ces provinces plus de 5 p. 100 pour établir cette harmonisation avec la TPS et qu'il allait les compenser, mais que cela coûtait au Québec moins que 5 p. 100. Le Québec avait dit qu'il était d'accord.
After Quebec became the first province to harmonize its sales tax with the GST and the Maritimes negotiated for their three provinces up to $1 billion in compensation, the federal government, a Liberal government at the time, told Quebec that the harmonization costs to these provinces exceeded 5% and they would be compensated, but that Quebec's costs were lower than 5%.

Je viens d'expliquer les choix du gouvernement, que le gouvernement du Québec avait, lui, préféré augmenter son impôt sur le revenu et garder sa taxe de vente basse, alors que les provinces Maritimes avaient gardé leur impôt sur le revenu bas et leur taxe de vente élevée (1115) Maintenant qu'on baisse la taxe de vente, c'est la question niaiseuse qu'il me pose là.
I have just explained the government's choices, that the Government of Quebec chose to raise income tax and keep its sales tax low, whereas the maritime provinces kept their income tax low and their sales tax high (1115) With the sales tax lowered, his question is dumb.

Si les gens des provinces Maritimes avaient eu à gérer ou à faire la répartition de la richesse, je pense qu'on n'aurait pas le même problème qu'on a aujourd'hui.
I think that, if the people of the Maritime provinces had been responsible for managing or allocating their resource, we would not have the same problem we have today.