Vertaling van "provinces lui fournissent " (Frans → Engels) :

3. Pour l’application de l’alinéa 13a) de la Loi, le ministre peut exiger que le gouvernement d’une province lui fournisse les renseignements suivants sur les montants de la surfacturation pratiquée dans la province au cours d’un exercice :
3. For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, the Minister may require the government of a province to provide the Minister with information of the following types with respect to extra-billing in the province in a fiscal year:

4. Pour l’application de l’alinéa 13a) de la Loi, le ministre peut exiger que le gouvernement d’une province lui fournisse les renseignements suivants sur les montants des frais modérateurs imposés dans la province au cours d’un exercice :
4. For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, the Minister may require the government of a province to provide the Minister with information of the following types with respect to user charges in the province in a fiscal year:

Dr Postl : Le gouvernement fédéral dispose de bien peu d'informations sur la façon dont les provinces dépensent l'argent, à part celles que les provinces lui fournissent elles-mêmes.
Dr. Postl: The answer is that the federal government has very little information about how the provinces spend money, other than what the provinces report.

L'article 12 du projet de loi exige que «l'agent de police, le procureur général, le directeur provincial ou tout organisme d'aide aux victimes mis sur pied dans la province dévoile à la victime, si elle lui en fait la demande, l'identité de l'adolescent qui fait l'objet d'une sanction extrajudiciaire et la nature de celle-ci». Toutefois, rien dans la loi n'oblige qui que ce soit à informer la victime qu'elle a le droit de demander qu'on lui fournisse ce renseignement.
Clause 12 provides the requirement that “a police officer, the Attorney General, the provincial director or any organization established by a province to provide assistance to victims shall, on request, inform the victim of the identify of the young person and how the offence has been dealt with”, but there's nothing in the legislation requiring anybody to advise the victim of the right to request the information.

Grâce aux fonds qu'elle reçoit de Sport Canada, l'Association canadienne des entraîneurs finance le coordonnateur du bureau et les quatre provinces lui fournissent un appui opérationnel.
The Coaching Association of Canada, through funds it receives from us, provides support for an individual who is the coordinator, and the four provinces provide operational support.