Vertaling van "provinces laissaient entendre " (Frans → Engels) :

La Chambre sait que les provinces laissaient entendre que le TCSPS se situait entre 11 cents et 13 cents par dollar, tandis que le ministre de la Santé a souligné très clairement à la Chambre qu'il était de 33 cents.
The House will know that the provinces were suggesting the transfers under CHST were 11 cents to 13 cents in cash, whereas the Minister of Health advised the House very clearly that it was some 33 cents.

J'ai d'autant plus l'intention de revenir là-dessus que le ministre de la Justice et le Parti conservateur m'ont laissé entendre qu'ils n'avaient pas l'intention de faire quoi que ce soit à ce sujet, et qu’ils en laissaient l'entière responsabilité aux provinces.
I intend to pursue that because the indication I have had both from the justice minister and the Conservative Party is that they are not going to be moving on that. They are leaving this responsibility entirely in the hands of the provinces.

J'imagine donc que le problème ne concerne pas simplement les provinces, comme le laissaient entendre les représentants du groupe Egale ainsi que celui du mouvement Canadiens et Canadiennes pour le droit égal au mariage, mais en réalité, cela est de compétence directement fédérale.
So I'm assuming that the issue is not simply one of the provinces, as was suggested by the representatives from Egale and the representative from Canadians for Equal Marriage, but in fact this falls directly under federal jurisdiction.

Lors de la récente élection qui a eu lieu en Nouvelle-Écosse, la ministre de l'Éducation de cette province, Mme Jane Purves, a mené une campagne d'envoi de cartes postales qui laissaient très fortement entendre que l'ouverture de la SYSCO entraînerait la cause de la fermeture de lits d'hôpitaux en Nouvelle-Écosse.
In fact in the recent Nova Scotia election, Jane Purves, the minister of education for Nova Scotia, had a postcard campaign that very wrongly suggested that because SYSCO was open, that hospital beds in Nova Scotia would be closed.