Vertaling van "provinces décident elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

la Commission peut décider...si elle constate...
the Commission may decide...if it notes...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ma collègue du Bloc est d'avis que les fonds devraient être remis sans aucune condition, pour que la province décide elle-même de la façon de dépenser les fonds des soins de santé, qu'adviendra-t-il des communautés autochtones de sa province?
If the Bloc member believes the money should be handed over unconditionally so that the province can dictate to itself what it would like to do with that health care money, what about the aboriginal communities in her province?

M. Don Myatt: Les provinces décident elles-mêmes si elles adhèrent au nouveau programme ou pas.
Mr. Don Myatt: The provinces themselves decide whether they sign onto this new program or not.

Nous craignons que si les provinces décident elles-mêmes du niveau de garde, plusieurs d'entre elles adopteront des politiques contraires à l'esprit de la nouvelle loi, qui met l'accent sur la réinsertion sociale et la réadaptation.
Our chief concern is that if the provinces have control over the level of custody, many provinces will have policies that are quite contrary to the new Youth Criminal Justice Act's emphasis on reintegration and rehabilitation.

La compagnie aérienne Air Alps Aviation a présenté, étant donné les graves difficultés financières dans lesquelles elle se trouve, un plan de sauvetage qui prévoit une recapitalisation avec l’aide des collectivités locales. C’est ainsi que la Région Trentin-Haut-Adige a décidé de participer au capital à hauteur de 1,5 million d’euros et que la société par actions STA (propriété de la Province de Bolzano à 98,48%) devrait participer à hauteur de 3 millions d’euros supplémentaires.
On account of the serious financial difficulties which it is experiencing, the airline Air Alps Aviation has submitted a rescue plan involving recapitalisation by means of aid from local public bodies: the Trentino Alto Adige regional authorities have agreed to buy a EUR 1.5 million share of the capital, whilst the STA s.p.a. company (which is 98.48%-owned by the Bolzano provincial authorities) is to invest over EUR 3 million.

La compagnie aérienne Air Alps Aviation a présenté, étant donné les graves difficultés financières dans lesquelles elle se trouve, un plan de sauvetage qui prévoit une recapitalisation avec l'aide des collectivités locales. C'est ainsi que la Région Trentin-Haut-Adige a décidé de participer au capital à hauteur de 1,5 million d'euros et que la société par actions STA (propriété de la Province de Bolzano à 98,48%) devrait participer à hauteur de 3 millions d'euros supplémentaires.
On account of the serious financial difficulties which it is experiencing, the airline Air Alps Aviation has submitted a rescue plan involving recapitalisation by means of aid from local public bodies: the Trentino Alto Adige regional authorities have agreed to buy a EUR 1.5 million share of the capital, whilst the STA s.p.a. company (which is 98.48%-owned by the Bolzano provincial authorities) is to invest over EUR 3 million.

Chaque province décide elle-même du niveau de soins de santé qu'elle veut assurer.
Each province decides for itself what level of health care it wish to achieve.

Va-t-on vraiment laisser les provinces décider elles-mêmes ce qui est bon pour leur population ou va-t-on, encore une fois, insidieusement s'ingérer et imposer ses normes et politiques?
Will it really let the provinces decide for themselves what is good for their people or will it, once again, interfere insidiously and impose its standards and its policies?