Traduction de «provinces doivent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de Santé Canada affirme que la plupart des provinces doivent encore se pencher sérieusement sur les questions relatives aux politiques de rémunération spécifiques à leurs secteurs de compétence :
Health Canada’s status report asserts that most provinces have yet to address adequately the issues related to reimbursement policies specific to their jurisdictions:

Le processus de demande est exactement le même que celui du Plan Chantiers Canada initial, qui existe depuis sept ans. Les provinces doivent encore déterminer quels sont les projets prioritaires.
The process with respect to applications, with respect to provinces identifying project priorities, is exactly the same as it was under the original Building Canada plan, which has existed for the past seven years.

Je crois que les hôpitaux et les systèmes de soins de santé de certaines provinces doivent encore vivre avec les séquelles de cette décision.
I'm not being partisan in saying that. I believe that hospitals and health care systems in some provinces are still trying to deal with that today.

Je pense que deux provinces doivent encore ratifier le document, mais l'intention était de l'annoncer à l'automne 2009.
It still has to be signed, I think, by two provinces, but the intention was to announce that in the fall of 2009.

À cet égard, certaines questions importantes doivent encore être réglées, par exemple, en ce qui concerne les contrôles aux frontières et l’accès général de l’UE aux territoires des deux provinces séparatistes.
Russia must implement these agreements in full. In this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU’s general access to the territories of the two breakaway provinces.

Mais je rappellerai aux partisans d’une telle indépendance qu’ils devront convaincre toutes les communautés et le monde dans son ensemble de la viabilité de cette option et du plein respect des droits des minorités du Kosovo et de ceux qui doivent encore revenir dans la province après les violences de 1999.
But I would remind those who advocate independence that they must convince all communities and the world at large that independence can work and that the rights of Kosovo’s minorities as well as those who have yet to return to Kosovo after the violence of 1999 will be fully respected.

Les provinces doivent encore offrir leurs programmes d'aide sociale sans imposer de critères de résidence.
Provinces must still provide social assistance without imposing residency requirements.