Vertaling van "provinces doivent assumer " (Frans → Engels) :

Certes, le droit à l'égalité est une responsabilité que le gouvernement fédéral et les provinces doivent assumer, mais ils doivent l'assumer dans leurs champs de compétence respectifs.
Obviously the right to equality is a responsibility that both the federal and provincial governments must assume, but they must do so in their own areas of jurisdiction.

Par ailleurs, les provinces doivent assumer leurs responsabilités.
There also needs to be responsibility at the provincial level.

Les provinces doivent assumer 60 p. 100 des coûts des projets, et Ottawa en assume 40 p. 100. Le problème, c'est que les provinces de l'Atlantique, contrairement à d'autres, ne peuvent couvrir 60 p. 100 des coûts à même les fonds publics.
They must come up with 60 per cent of the project costs, and Ottawa will cover 40 per cent. The problem is that the Atlantic provinces, unlike other jurisdictions, are not in a position to cover that 60 per cent out of public-sector funds.

C'est honteux, alors qu'on connaît les coûts élevés que les provinces doivent assumer actuellement, à cause de la population vieillissante, des nouvelles technologies et des coûts des médicaments.
This is outrageous, especially given the higher costs faced by the provinces because of the aging population, all the new technologies and the cost of drugs.

Je ne voudrais pas avoir une approche comptable face aux personnes qui ont la malchance de décéder ou de devenir paraplégiques à la suite d'un accident de la route, mais les provinces doivent assumer des coûts sociaux incroyables, puisque le financement de la santé est avant tout une responsabilité provinciale, bien que la péréquation fédérale entre aussi en ligne de compte.
I'd rather not take an accounting approach when talking about people who have the misfortune of dying or of becoming paraplegic after a car accident, but provinces do have to incur incredible social costs, since health funding is first and foremost a provincial responsibility, although the federal transfer payments also have to do with that.