Vertaling van "provinces dites majoritairement " (Frans → Engels) :

Comment pourrait-on amener les provinces dites majoritairement anglophones à comprendre davantage que le travail des communautés ne doit plus être entravé et que le tissu social se doit d'être francophone pour permettre à la vitalité de s'épanouir?
How could we get the so-called anglophone majority provinces to better understand that the work of communities should no longer be hindered and that francophone communities need their social fabric in order to develop?

Même si vous nous dites sans cesse que les agriculteurs de l'Ouest du Canada sont majoritairement favorables à vos mesures, j'estime qu'il est de mon devoir de vous lire quelques extraits de lettres qui m'ont été envoyées par des agriculteurs de ma province, la Saskatchewan :
In spite of your assurances that farmers in Western Canada overwhelmingly support your actions, I feel I must share correspondence I have received from farmers particularly in my home province of Saskatchewan:

L'opposition officielle constate, et je cite: «L'orientation de la politique étrangère du Canada en matière culturelle, telle que prescrite dans le rapport majoritaire, se fonde sur le postulat d'une seule nation, d'une seule et même culture (une soi-disant culture canadienne), et que toutes les provinces doivent par conséquent jouir d'un statut égal» (1715) Pour l'opposition officielle, il est clair que les principes du bilinguisme et du multiculturalisme, fondement politique de la définition d'une culture dite canadienne, ont pour conséquence de désavouer l'existence de la culture québécoise, originale et développée essentiellement à partir de ses origines françaises, avec les apports britanniques et autochtones et plus récemment, des diverses communautés d'immigrants.
The Official Opposition maintains, and I quote: ``Where culture is concerned, the direction of Canada's foreign policy, as prescribed in the majority report, is based on the theory of a single nation, one single culture (so-called Canadian culture), and the resulting requirement that all the provinces must have equal status'' (1715) To the Official Opposition, it is clear that ``the principles of bilingualism and multiculturalism, which form the political bases for defining so-called Canadian culture, have the effect of denying the existence of Quebec culture, which is original and which developed essentially from its French origins, with contributions from the British, the aboriginal peoples and, more recently, the various immigrant communities''.