Traduction de «provinces diront-elles » (Français → Anglais) :

Bien sûr, les provinces diront qu'elles n'ont pas l'argent nécessaire pour se lancer dans de telles initiatives.
Of course, provinces will complain that they do not have money to do new things such as that.

Ils diront non. Essayons de demander à une province si elle veut avoir les déchets nucléaires d'une autre.
They will say no. Just try asking a province if it wants another province's nuclear waste.

Toutefois, alors que l'économie est très fragile, et que les gens se préoccupent de leur emploi, on peut se demander pourquoi son parti et lui-même souhaitent détourner l'attention des gouvernements de la fédération, rouvrir la Constitution, amorcer une négociation colossale qui ne mènera nulle part et dépenser beaucoup d'argent pour organiser un référendum qui n'aboutira à rien, puisque bien des provinces diront qu'elles veulent garder le Sénat.
However, the question is why he and his party want to divert the energy of our governments of this federation, at a time when the economy is so shaky and people are concerned about their jobs, to reopen the constitution, start a mega-negotiation that will go nowhere, and to spend a lot of money on a referendum that will fail because many provinces will say they want to keep the Senate.

Le sénateur Morin: À votre avis, les provinces diront-elles que 3 000 $ par personne âgée, ce n'est pas suffisant, et que, l'an prochain, elles demanderont 4 000 $ et ensuite 6 000 $?
Senator Morin: Do you think that the provinces will say that $3,000 per senior is not enough, and that next year they will ask for $4,000, then $6,000?

S'il n'y a pas, au fédéral, le genre d'actions qui sont nécessaires, les provinces diront alors, pour leur propre bien-être économique, qu'elles ne sont pas prêtes à ne rien faire et à s'en remettre à ce « dossier Penske » qui ne semble jamais aboutir; elles prendront les choses en main et essaieront de faire quelque chose.
If we have not seen the kind of action we need to see federally, then provinces will say we are not prepared, from our own economic well-being, to sit back and leave it to this " Penske File'' that never seems to go anywhere; we will step up and try to do something.