Traduction de «provinces diront donnez-nous » (Français → Anglais) :

M. Paul DeVillers: Mais le problème de la compétence naîtra lorsque les provinces diront: «C'est nous qui administrons ces services sociaux, et non pas le gouvernement fédéral; nous ne voulons pas qu'un ombudsman fédéral vienne nous dire comment gérer nos affaires».
Mr. Paul DeVillers: But the jurisdictional problem will come when the provinces say “We administer those social services and not the federal government, so we don't want the federal ombudsman telling us how to manage our affairs”.

Les membres de la communauté du renseignement vous le diront: ne nous donnez pas seulement de l'argent.
People in the intelligence community will tell you: Do not just throw money at us.

De nombreuses provinces diront: donnez-nous l'argent et nous donnerons ensuite l'argent aux groupes dans le besoin.
Many provinces will say, you give us the money, and then we'll give the groups the money.

Nous disons ceci aux libéraux: «Ne donnez pas un veto aux provinces, territoires, groupes de provinces, premiers ministres, gouvernements séparatistes, pays étrangers ni ayatollahs, etc.
We tell the Liberals: ``Don't give a veto to the provinces, territories, groups of provinces, premiers, separatist governments, foreign nations, the Ayatollah or anyone else.

Le gouvernement fédéral risque aussi d'être pénalisé financièrement, parce que les provinces diront: «Vous nous déléguez une gestion, mais nous voulons être payés pour le faire».
The federal government could also incur a financial penalty, because the provinces will say: ``You are delegating the management to us, but we want to be paid to do it'. '