Traduction de «provinces devraient engager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question, Dave, vise à savoir si, advenant le transfert par le gouvernement fédéral aux provinces de l'entière responsabilité de la réglementation environnementale, les provinces deviendraient d'après vous les seules responsables de problèmes comme celui des étangs bitumeux et si la situation serait encore plus catastrophique en raison des dépenses que les provinces devraient engager pour en assurer la dépollution?
My question, Dave, is do you believe that if the government did transfer all concerns of environmental regulation over to the provinces, subjects like the tar ponds would be left for the provinces themselves to handle and thus would be even more catastrophic in terms of financial agreements to the provinces in order to have to clean that up?

Ce sont donc des mesures que le Québec a prises, et les autres provinces devraient emboîter le pas pour respecter les engagements déjà pris.
These are the kinds of measures that Quebec has taken, and the other provinces should follow suit in order to respect the commitments that have already been made.

10. relève que seul l'échelon fédéral est compétent en matière de relations entre l'Union et le Canada, mais, dans la mesure où les provinces et les territoires canadiens sont chargés de mettre en œuvre les obligations du traité qui relèvent de leurs compétences, estime que leur participation aux négociations sur l'accord économique et commercial global est essentielle, s'en félicite et les encourage à synchroniser leurs politiques et leurs procédures afin de permettre la maximisation des gains potentiels; estime que, pour être fructueuses, les négociations devraient porter sur des engagements explicites de la part des gouvernements des provinces et des territoires;
10. Notes that competence for EU-Canada relations resides at the federal level alone, but, since the Canadian provinces and territories are responsible for implementing the treaty obligations that fall within their jurisdiction, considers essential, and welcomes, their participation in the CETA negotiations and encourages the provinces and territories to synchronise policies and procedures to allow potential gains to be maximised; considers that a successful negotiation should include explicit commitments from provincial and territorial governments;

9. relève que seul l'échelon fédéral est compétent en matière de relations entre l'Union et le Canada, mais, dans la mesure où les provinces et les territoires canadiens sont chargés de mettre en œuvre les obligations du traité qui relèvent de leurs compétences, estime que leur participation aux négociations sur l'accord économique et commercial global est essentielle, s'en félicite et les encourage à synchroniser leurs politiques et leurs procédures afin de permettre la maximisation des gains potentiels; estime que, pour être fructueuses, les négociations devraient porter sur des engagements explicites de la part des gouvernements des provinces et des territoires;
9. Notes that competence for EU-Canada relations resides at the federal level alone, but, since the Canadian provinces and territories are responsible for implementing the treaty obligations that fall within their jurisdiction, considers essential, and welcomes, their participation in the CETA negotiations and encourages the provinces and territories to synchronise policies and procedures to allow potential gains to be maximised; considers that a successful negotiation should include explicit commitments from provincial and territorial governments;

Les municipalités et les provinces devraient s'engager à utiliser cet espace fiscal pour financer l'infrastructure, et elles devraient rendre compte de ces dépenses, de sorte que nous n'ayons pas une situation semblable à celle qui existe au niveau fédéral, où moins de 2 p. 100 des recettes sont consacrées à l'infrastructure.
There should be an agreement on a commitment by the municipalities and the provinces to actually target that tax room to infrastructure, and be held accountable for that spending so that we do not end up in a similar situation that we have at the federal level where that money comes in at less than 2%.

M. Tom Richardson: Dans la proposition qu’il a communiqué à votre comité, le ministre a bien dit—je répète en gros ses paroles—qu’au cours des trois premières années, le gouvernement fédéral est disposé à accorder un certain appui à ces programmes et que lors des deux dernières années de l’entente sur cinq ans, le gouvernement fédéral et les provinces devraient s’engager dans la voie d’un programme de base à deux volets.
Mr. Tom Richardson: In the proposal the minister shared with the committee, he did say just to repeat a bit that over the first three years the federal government would be willing to provide some support for those programs, and in the last two years of the five-year package the proposal is that the federal government and the provinces would move towards the basic two-program set.

La suppression de l'état d'urgence dans deux des quatre provinces où il était appliqué et l'engagement pris de le supprimer cette année dans les deux provinces où il est toujours appliqué devraient ouvrir la voie à une plus grande protection des droits de l'homme.
The lifting of the state of emergency in two of the four provinces where it had applied, and the undertaking to lift it, this year, in the two provinces where it still applies should open the way to greater protection of human rights.

À ceux qui sont sceptiques quant aux engagements du gouvernement, je dirai que le gouvernement n'a pas tardé à répondre au forum national sur la santé, qui disait que les paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces devraient être maintenus à 12,5 milliards de dollars.
To those who are sceptical about the government's commitments, I say that the government was very quick to respond to the National Forum on Health which said that the federal government should maintain the transfer payment commitments to the provinces at $12.5 billion.