Traduction de «provinces deviennent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province très peuplée [ province populeuse ]
large province

c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée
the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit, le programme de péréquation constitue une norme applicable aux dix provinces, qui place les provinces et le gouvernement fédéral dans une situation très stable, de sorte que, bon an mal an, la péréquation ne devienne pas un enjeu politique qui satisfait certaines provinces et déplaît à d'autres.
Going back to what I said, the equalization program has a 10-province standard that puts the provinces and the federal government on very stable footing such that, year in and year out, equalization does not become a political football that satisfies some provinces but not others.

Je sais que cela énerve les députés du Bloc québécois, mais en réalité, les investisseurs deviennent très nerveux quand ils voient une province dirigée par un gouvernement séparatiste.
I know this agitates the Bloc members but the reality out there is that investment gets very nervous when it is looking at a province headed by a separatist.

En effet, les choses deviennent très difficiles pour les municipalités et nos autres partenaires lorsque les programmes des deux paliers supérieurs de gouvernement divergent (0920) Mme Cheryl Gallant: Monsieur le ministre, vous devez tout de même avoir une idée plus précise des critères, autres que c'est parce que la province l'a fait.
It's very challenging for municipalities and for our other partners when there isn't a consistency of programming between the two senior levels of government (0920) Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Minister, you must have some idea of the criteria, other than because the province does it.

C'est inacceptable à l'aube du XXle siècle (1135) Certaines provinces deviennent très responsables et elles ont certainement fait montre d'un plus grand sens des responsabilités que le gouvernement fédéral dans la gestion de leurs finances.
That is not acceptable as we approach the 21st century (1135) Some provinces are becoming very responsible. They have certainly shown more responsibility in dealing with their finances than the federal government has.

[.] si la question permettrait à la population de la province de déclarer clairement si elle veut ou non que celle-ci cesse de faire partie du Canada et devienne un État indépendant. Le paragraphe 1(4) stipule très clairement que cette expression claire de la volonté ne peut pas résulter d'une question mettant principalement l'accent sur un mandat de négocier sans demander de façon très directe si la province devrait cesser de faire partie du Canada ou d'une question présentant d'autres possibilités en plus de la séparation du Canada.
Subclause 1(4) states, very plainly, that this clear expression of will cannot result from either a question that merely focuses on a mandate to negotiate without asking for a direct expression whether the province should cease to be a part of Canada or a question that mixes in other possibilities in addition to secession from Canada.