Traduction de «provinces concernées devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province concernée
interested province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à clarifier certaines données afin que les députés puissent se pencher strictement sur l'essence du projet de loi, à savoir que les régions qui seront visées par ce projet de loi devront être fixées par règlement par le ministre des Finances après consultation avec les provinces concernées.
I would like to clarify some of the data so that members can focus on the essence of the bill. The regions designated in this bill will be determined by the Minister of Finance, after consulting with the provinces involved.

Premièrement, les régions à être visées par ce projet de loi devront être fixées par règlement, par le ministère des Finances, après consultation avec les provinces concernées.
First, the regions designated in this bill will be determined by the Minister of Finance, after consulting with the provinces involved.

Nulle part n'est mentionné le fait que les provinces concernées devront être d'accord pour ce qui est de la mise en place de ces zones de sécurité militaire.
Nowhere does it say that the consent of the affected provinces will be required for these military security zones to be created.

Le problème, c'est que puisqu'il n'existe pas de définition stricte concernant les eaux qui sont assujetties à ces règles commerciales et aux dispositions qui s'appliquent aux relations entre les investisseurs et l'État établies dans l'accord commercial avec la Colombie, à l'instar d'autres accords commerciaux, dès qu'une province commencera à exporter de l'eau en vrac — quelle que soit la province concernée —, les règles commerciales devront s'appliquer et il en sera ainsi des dispositions concernant les relations entre les investisseurs et l'État.
The issue that exists is that because there isn't an ironclad definition of what water is subject to those trade rules and subject to the investor-state provisions that exist in the Colombia trade deal, as they do in other trade deals, the problem is that once those bulk water exports start—and it doesn't matter which province does it—then, according to the definition we've been getting here, it would mean that yes, trade rules would apply and the investor-state provisions may apply.

autres programmes sociaux, c'est par consentement mutuel que les provinces s'entendront sur des principes et des objectifs partagés. À moins qu'on en ait changé la définition, «consentement mutuel» ne signifie pas imposition de normes nationales; «consentement mutuel» veut dire consentement mutuel, c'est-à-dire que les parties concernées devront donner leur accord.
Unless the definition has been changed, ``mutual consent'' does not mean imposition of national standards; ``mutual consent'' means just that, that is that the parties involved will have to give their consent.