Traduction de «provinces cela nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons tout simplement, lorsque nous parlons de retrait du gouvernement fédéral, de redéfinition de l'assiette fiscale, que le gouvernement fédéral se retire premièrement de tout ce qui concerne les champs de juridiction du Québec et des provinces—cela serait un minimum—et qu'il transfère le pouvoir fiscal équivalent aux provinces.
We simply want, when we speak of the federal government's withdrawal and of redefining the tax base, the federal government to withdraw first from everything that concerns Quebec's and the provinces' jurisdiction—that would be the minimum—and to transfer the equivalent taxing power to the provinces.

Je peux comprendre cela, mais si nous pouvions connaître le nombre d'Acadiens dans nos provinces, cela pourrait nous donner des munitions politiques et on pourrait ainsi dire qu'il y a X nombre d'Acadiens en train de se faire assimiler.
I can understand that, but if we knew how many Acadians there were in our provinces, that could give us some political ammunition: we could say that there are X number of Acadians who are being assimilated.

Il en a résulté des changements dans le programme de vaccination contre la grippe saisonnière; dans ma province, cela a changé la façon dont nous faisons les choses, et c'est le cas aussi d'autres provinces.
It resulted in changes in the seasonal vaccine program; in my province, it changed how we did things, as it did in other provinces.

Que l'on ne vienne pas nous dire que Terre-Neuve et je connais cette province cela est assez rare pour un Québécois et un Canadien français comme moi je sais que cela cause un problème.
But let's not have people say that Newfoundland and I know the province well, which is quite rare for a Quebecer and French Canadian like me I realize this is causing problems.

Dans notre résolution, nous avons également émis des doutes sur le gouvernement russe concernant sa décision de reconnaître l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud en tant qu’États souverains, de signer des accords en matière d’assistance et de coopération miliaires avec les autorités de fait de ces deux provinces et d’y établir des bases militaires Ces mesures minent l’intégrité territoriale de la Géorgie comme cela a été signalé dans les résolutions des Nations unies en la matière.
In our resolution we also raised concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two provinces and to establish military bases there. Those steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon in the relevant United Nations resolutions.

Si nous adoptons cette directive-cadre sur l’eau, et à plus forte raison l’amendement de compromis 94, déposé par le groupe des Verts, cela signifie que tout ce qui est enlevé de ces rivières devra être laissé à côté de ces rivières pour la sécurité de la province et des Pays-Bas, et qu’il faudra le recouvrir d’aluminium.
If we adopt this framework directive on water, and certainly compromise amendment 94, which has been tabled by the Group of the Greens, that means that everything that is dug out of these rivers would have to be left beside the rivers for the sake of safety of the province and the Netherlands, and that it would have to be wrapped in foil.

Si nous approuvons cela, alors le Luxembourg ne devrait plus être autorisé à s’appeler Luxembourg, car une province du sud-est de la Belgique porte le même nom.
If we were to condone this, then Luxembourg would no longer be allowed to be called Luxembourg, because there is the south-eastern Belgian province of the same name.

Cela met plus de pression sur notre système de soins de santé, plus de pression sur les provinces. Cela nous rend plus difficile la tâche de veiller ensemble à préserver le régime d'assurance-maladie et à faire appliquer les principes de la Loi canadienne sur la santé.
That puts more and more pressure on our health care system, more of a squeeze on the provinces and more difficulties for all of us to work together toward ensuring medicare is preserved and we are able to enforce the principles of the Canada Health Act.