Traduction de «provinces car cela » (Français → Anglais) :

Ces éléments figureront dans les lois des provinces, car cela relève de la compétence des provinces.
In effect, these kinds of issues are in the provincial legislation because this area is provincial jurisdiction.

Si nous approuvons cela, alors le Luxembourg ne devrait plus être autorisé à s’appeler Luxembourg, car une province du sud-est de la Belgique porte le même nom.
If we were to condone this, then Luxembourg would no longer be allowed to be called Luxembourg, because there is the south-eastern Belgian province of the same name.

Nous ne pouvons pas donner un veto à chaque province, car cela interdirait tout changement à jamais.
We cannot give a veto to every province, or there will never be change.

Je me disais: «Si j'étais une province ne touchant plus d'espèces et seulement les recettes des points fiscaux qu'on m'a données en 1977, pourquoi ne sortirais-je pas simplement de l'assurance-maladie puisque le gouvernement fédéral ne verse plus de contribution?» On ne va certainement pas retirer les points fiscaux aux provinces, car cela engendrerait un problème politique colossal.
I said to myself, " Well, if I were a province not receiving any cash and getting only the revenue of the tax points that I got back in 1977, why would I not simply opt out of medicare and take the position that the feds are clearly not making any contribution?" Clearly, as a province I would not take the tax points, because to do that would create a colossal political problem.

Le sénateur Callbeck: Je crains pour l'industrie du tourisme, cette année, dans la province, car cela causera d'énormes dégâts.
Senator Callbeck: I fear for the tourism industry this year in the province because I think it will do tremendous damage.

Comme je l'ai dit dans mes remarques, nous collaborons avec le gouvernement fédéral et d'autres provinces pour identifier les interfaces informatiques entre l'Alberta et le gouvernement fédéral ou d'autres provinces, car cela nous préoccupe.
As I mentioned in my opening remarks, we've been working with the federal government and other provinces to identify the system interfaces between Alberta and the federal government or other provinces, because that is a concern for us.