Traduction de «provinces autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

province du Cap
Cape Province

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

adoption hors province
out-of-province adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Callbeck : Je vous en saurais gré; j'aimerais aussi avoir une ventilation par province, autrement dit combien chaque province a reçu de ce montant.
Senator Callbeck: I would appreciate if you would follow that up; and also provide a breakdown by province, how much each province received of that amount.

L’autre, le premier ministre de la Saskatchewan, est un politicien ordinaire qui a dépensé 300 000 $ pour une campagne de publicité provinciale ayant pour slogan « Imaginez! », mais qui n’a pas suffisamment de vision pour imaginer sa province autrement que comme une province pauvre.
The other is of the Premier of Saskatchewan, a standard politician who has spent $300,000 on a provincial advertising campaign called “Imagine”, but lacks the vision to see his province move beyond a have not status.

Jusqu'à présent, aucun premier ministre canadien n'avait envisagé la séparation éventuelle d'une province autrement que comme une menace contre l'unité du pays qu'il fallait écarter à chaque tournant.
Until now, no prime minister in the history of this country ever entertained the possibility of a province separating as other than a challenge to the unity of their country, which had to be repelled at every turn.

Il a été convenu qu'à la Chambre des communes du gouvernement confédératif la représentation serait fonction du nombre, et que, dans l'autre chambre de l'Assemblée, elle serait égale pour toutes les provinces - autrement dit le Haut-Canada, le Bas-Canada et les provinces des Maritimes, regroupées, pourraient tous envoyer le même nombre de représentants, afin de protéger les droits, les privilèges et les libertés de chaque province». 10
It was agreed on the one hand that in the House of Commons of the Confederate government representation should be according to numbers, and in the other branch of the Legislature it should be fixed that this representation should be equal for all the provinces - that is to say Upper Canada, Lower Canada and the Maritime Provinces, grouped into one, should each be allowed to send the same number of representatives, so as to secure to each province its rights, its privileges, and its liberties" .

Les subventions supplémentaires inconditionnelles accordées aux provinces de l'Atlantique ont été justifiées par la piètre capacité fiscale de ces provinces; autrement dit, leurs économies étaient faibles.
Additional unconditional grants at that time to the Atlantic provinces were rationalized on the basis of the provinces' low fiscal capacity, in other words, not as much strength in their economies.