Traduction de «provinces auront beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les provinces auront beaucoup plus de poids que par le passé.
The provinces will have far more clout than they had.

Cela veut dire que si actuellement on ne reçoit pas la juste part qu'il nous faut pour financer le système de santé—parce que les besoins, on le sait, sont de plus en plus grandissants à cause de la population vieillissante, des coûts des médicaments qui sont très élevés et de la haute technologie—, non seulement le Québec, mais les provinces auront beaucoup de difficulté à financer le reste des missions dont elles se sont investies en raison du financement de la santé qui prendra la grosse partie du budget.
This means that if we do not receive our fair share to fund the health care system—given that health care needs are growing due to an aging population, very high drug costs and high technology—not only Quebec, but the provinces will find it very difficult to fund their other responsibilities because health care will take up the largest share of their budgets.

.contrairement à ce qui passe dans beaucoup d'autres provinces, les minorités continueront toujours de jouer un rôle important dans le système d'éducation, en fait elles auront beaucoup plus de pouvoirs et elles exerceront un plus grand contrôle.
.a significant role is still given to minorities within the educational system, in fact a great deal more power and control than would be the case in a lot of other provinces.

Ce serait forcément le même groupe de gens qui demanderaient l'aide sociale de la province sauf que, comme je l'ai dit tout à l'heure, certains de ceux qui en auront besoin ne la demanderont pas et, deuxièmement, le montant des prestations d'aide sociale de la province est beaucoup plus bas, dans l'ensemble du pays, que le montant total de la SV et du SRG.
They would necessarily be the same group of people who would apply for provincial social assistance, subject to my comment before that some people who need it will not do it, first, and second, provincial social assistance rates are much lower across the country than the combination of OAS and GIS.

Selon notre proposition, les contribuables qui vivent dans une province bénéficiaire, comme Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick ou même le Manitoba, auront beaucoup plus d'argent à dépenser au lieu de voir les efforts déployés par le gouvernement ne servir qu'à remettre de l'argent à un autre ordre de gouvernement.
If people are in recipient provinces like Newfoundland, New Brunswick or even Manitoba, under that plan they would receive much more money in their pockets instead of having all the efforts of the government going to just giving money to another level of government.