Traduction de «provinces atlantiques seraient-elles » (Français → Anglais) :

Si elle avait pensé qu'il puisse y avoir des difficultés, la Cour suprême aurait pu déclarer à sa décharge qu'elle avait tenu compte du Canada rural et particulièrement des provinces atlantiques, mais elle n'a pas eu cette sagesse.
The court might have stated in its own behalf that it recognized rural Canada and especially the Atlantic provinces if it had foreseen the difficulties, but that wisdom was not seen by the supreme court.

Les provinces atlantiques seraient-elles prêtes à passer de 32 représentants au nombre qu'elles devraient avoir, soit pas plus de 21?
Are you telling me that the Atlantic provinces are ready to go from 32 to what they should be, which is no more than 21?

Elles ont simplement demandé ce que les provinces Atlantiques ont elles-mêmes reçu.
They were simply asking for what the premiers in Atlantic Canada got.

Le sénateur Cohen: J'attire l'attention du comité sur un article où l'on cite la prévision de la Banque Royale du Canada selon laquelle les provinces Atlantiques seraient durement touchées par les compressions budgétaires, notamment par les réductions relatives à l'assurance-chômage.
Senator Cohen: I bring the committee's attention to an article citing the Royal Bank of Canada's forecast that the Atlantic provinces would be hard hit by cuts, and included in the areas that would make it difficult for us are reductions in unemployment insurance.

En raison du marché spécialisé et unique que constituent la construction et l'application mondiale des UMFM, il n'est pas pratique de construire les UMFM au Canada, mais il convient néanmoins de souligner qu'un certain nombre ont fait l'objet de réparations et d'améliorations dans les chantiers de fabrication maritime des provinces atlantiques lorsqu'elles se trouvaient au pays.
Given the unique and specialized market for Mobile Offshore Drilling Unit construction and global application, it's impractical for MODUs to be built in Canada.