Vertaling van "provinces atlantiques retirent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur régional des provinces atlantiques [ directeur régional des provinces de l'Atlantique | directeur régional, provinces de l'Atlantique ]
manager, Atlantic Provinces

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

provinces de l'Atlantique [ provinces atlantiques du Canada ]
Atlantic provinces

Centre de ressources de la Commission de l'enseignement spécial des provinces de l'Atlantique pour les personnes handicapées de l'ouïe [ Centre de ressources des provinces atlantiques pour les déficients auditifs ]
Atlantic Provinces Special Education Authority Resource Centre for the Hearing Impaired [ APSEA-RCHI | Atlantic Provinces Resource Centre for the Hearing Handicapped ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que si l'on assujettit la commercialisation dans les provinces atlantiques à des exigences dont le coût est prohibitif, ces entreprises vont se retirer en grand nombre de ce marché.
Provisions for marketing into Atlantic Canada that prove to be prohibitively expensive for business will, of course, result in significant withdrawal from the marketplace by direct response marketers.

Je me fais l'avocat du diable ici, mais qu'en retirent les Canadiens des provinces atlantiques si nous concentrons exclusivement nos efforts sur la réduction de la dette, par exemple, comme vous le recommandez?
I'm playing devil's advocate here, but what's the benefit to Atlantic Canadians if we solely focus our effort on debt reduction, for example, as your recommendation?

À cet égard, le gouvernement fédéral peut, dès son prochain budget, retirer ce qu'il a donné au Québec, comme il vient de retirer ce qu'il avait accordé, par le passé, aux provinces de l'Atlantique.
In the next budget, the federal government can take back what it gave to Quebec, as it just took back what it had given to the Atlantic provinces.

Au fond, c'est un secret de Polichinelle que les provinces de l'Est, à commencer par le Québec-qui le fait un peu moins-puis surtout les provinces atlantiques «retirent davantage» du régime d'assurance-chômage qu'elles n'y mettent, notamment à cause du travail saisonnier, de l'évolution de l'économie.
In fact, it is an open secret that the eastern provinces, starting with Quebec-but not as much nowadays-and mostly the Atlantic provinces, ``get more'' from the unemployment insurance system than they put in, especially because of seasonal work and of the ups and downs of the economy.

C'est vrai, parce que dans les provinces Atlantiques, je ne vois pas quel rapport il y a entre le fait de retirer de l'économie 974 millions de dollars par année et celui de compenser par le fait que les provinces Maritimes iraient chercher 40 p. 100 des 300 millions sur 3 ans.
Indeed, as far as the Atlantic provinces are concerned, I fail to see the connection between taking $974 million out of the local economy every year and the fact that the provinces would receive 40 per cent of $300 million over three years. It is really not the same thing.