Traduction de «province soit beaucoup » (Français → Anglais) :

En réponse à ce document, l'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario, a applaudi « les efforts du gouvernement pour apporter des correctifs à la réponse au SRAS » et exprimé le souhait que « la province soit beaucoup mieux préparée pour répondre à toute pandémie de grippe H1N1 ».
The Registered Nurses Association of Ontario, RNAO, in their feedback applauded ``the government's efforts to remedy the response to SARS'' and expressed the feeling that ``the province was much better prepared to respond to the pH1N1 influenza outbreak'.

Il est également important d'examiner continuellement ces mesures de sécurité en vue de rendre des comptes. Il faut notamment procéder à des enquêtes approfondies sur le personnel de façon périodique, non pas tous les dix ans, comme l'exigent certaines provinces — et beaucoup d'entre elles se battent pour que ce soit fait tous les cinq ans —, mais beaucoup plus fréquemment, soit tous les deux ans, ou au moins tous les trois ans.
Equally important is the need to provide for ongoing review of accountability for these security measures, including rigorous and regular screening of employees, not every 10 years as required in certain provinces — and many are fighting to be done every five years — but at a far more accelerated pace, every two or maybe three years at most.

Quoi qu'il en soit, beaucoup de provinces comme la mienne, non seulement n'ont pas du tout été mentionnées dans le discours du budget, mais en plus sont complètement ignorées dans le budget. Voilà une des nombreuses raisons pour lesquelles nous nous opposons à ce budget.
However, many provinces like my own were not only absolutely excluded from being considered in the budget speech, but were absolutely ignored in this budget, which is one of the many reasons that we are opposing this budget.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord remercier Mme Rothe pour son engagement total en faveur des énergies renouvelables ainsi que M. Turmes, pour son éloge chaleureux de la province autrichienne dont je suis originaire, concernant le travail exemplaire réalisé par cette dernière en faveur des énergies renouvelables. De plus, elle fait ce travail dans un contexte économique global, car nous attachons beaucoup d’importance à ce que la production d’énergie soit, tout simplement, propre, sûre et bon marché.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Rothe for her wholehearted commitment to renewable energy, and also Mr Turmes for warmly commending the Austrian province from which I come for the exemplary work for renewable energy that it is doing, and doing it, moreover, right across the economy, since what matters to us, quite simply, is that energy production be cheap, safe and clean.

À mon avis, ce que disait la députée et ce que disent beaucoup de députés du Bloc, c'est qu'ils voudraient que la province soit totalement responsable des soins de santé, sans aucune participation du gouvernement fédéral (1630) Je voudrais donner un exemple simple à la députée et lui demander de commenter un aspect particulier des soins de santé dont le gouvernement fédéral est chargé, c'est-à-dire la recherche, les études et les recommandations visant à s'attaquer à des problèmes précis qu'ont les Canadiens.
I think what the hon. member was saying and what many Bloc members are saying is that they would like the province to be totally responsible for health care with no federal involvement whatsoever (1630 ) I would like to give the member a simple example and ask the member's comment on one particular aspect of health care that we take care of, and that is the research, study, and recommendations to deal with specific problems Canadians have.

Ce qu'on aimerait, c'est que le projet de loi C-65 puisse aller dans la même philosophie et faire en sorte qu'une province, par beaucoup d'énergie, beaucoup d'argent souvent et l'exploitation de ses matières premières et de ses ressources naturelles, ne soit pas pénalisée immédiatement.
We would have liked to see Bill C-65 take the same approach so that a province that put a lot of energy, and often a lot of money, into developing its primary and natural resources would not immediately be penalized.