Traduction de «province seraient égales » (Français → Anglais) :

Les répercussions que cela aurait sur l'emploi dans une province seraient égales aux répercussions sur l'emploi dans l'autre province.
The employment effects in one province would be matched by the employment effects in the other province.

Après avoir aboli le Sénat dans sa forme actuelle, nous le remplaçons par un organe représentatif, où toutes les provinces seraient également représentées, efficace et élu.
After having abolished the Senate in its present form, we replace the Senate with a representative body that is equal across the land from province to province, that is effective and that is elected.

Autrement dit, si le quotient électoral pour l'Ontario s'établit à 100 000, c'est-à-dire que les électeurs de la province seraient également représentés si la population de chaque circonscription était de 100 000 habitants, il serait qunad même possible et légal d'avoir des circonscriptions comptant aussi peu que 75 000 habitants et d'autres comptant jusqu'à 125 000 (1725) Le Président suppléant (M. Kilger): À l'ordre.
In other words, if the electoral quota for Ontario is 100,000, meaning that each resident of the province would have equal representation in this House if the population of each electoral district was 100,000, it would still be perfectly possible and legal to have some electoral districts with populations as low as 75,000 and others with populations as high as 125,000 (1725 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.

Il a réaffirmé l’adhésion traditionnelle de l’Alberta à un Sénat triple « E », où les provinces seraient également représentées.
He reaffirmed Alberta’s longstanding adherence to the Triple “E” model for Senate reform, including the equal representation of provinces.

Je conviens que cela pourrait fonctionner dans l'immédiat, mais j'hésite un peu à avancer que toutes les provinces seraient égales sous une organisation fédérale.
I don't disagree that could work for the immediacy, but I am a little leery to suggest that every province would be equal with a federal organization.