Traduction de «province sera désormais » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, le critère à appliquer pour déterminer l'opportunité de créer des écoles confessionnelles dans la province sera désormais conforme à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés en vertu duquel les écoles séparées de l'Ontario ont certains droits.
It will bring the test for establishment of denominational schools in the province into conformity with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms under which separate schools in Ontario have rights.

Une sera désormais pleinement indemnisée pour la période où elle a été absente, l'autre sera pénalisée en n'obtenant que 55 p. 100 de son revenu, simplement parce qu'elle travaille pour le gouvernement fédéral plutôt que pour la province de Québec.
One will now be given full compensation for the period of time she has off and the other will be penalized by getting 55% of her income just because she works for the federal government instead of the province of Quebec. That would breed hostility.

[.] un accord aux termes duquel certains pouvoirs que le Sénat aurait pu exercer pour assurer l'équilibre des régions, sera désormais exercé par les provinces grâce à la formule d'amendement.
.an arrangement under which some of the power that might have been exercised in the Senate for regional balance in the area of a constitutional change would now be exercised by the provinces directly through the amending formula.

On entend déjà de petits malins en déduire que l'approbation de 14 provinces formant 142 p. 100 de la population sera désormais nécessaire: après tout, ce pays n'en est pas à une incongruité près» (1810) Autrement dit, le projet de loi C-110, c'est un carcan, une camisole de force que se met lui-même ce beau pays.
One can already imagine a few crafty persons coming to the conclusion that the approval of 14 provinces representing 142 per cent of the population of Canada will now be required. After all, this would not be the first incongruity for this country'' (1810) In other words, Bill C-110 is a yoke, a straight jacket, which this country is putting on itself.

Le projet de loi change l'orientation de notre politique sur les océans, qui sera désormais basée sur le partenariat entre le gouvernement fédéral et tous ceux qui s'intéressent à l'avenir de nos océans, soit les provinces et les territoires, les localités, les pêcheurs, les entreprises et les environnementalistes.
The bill sets in motion a new approach to oceans policy, an approach based on the federal government working in partnership with all those who have a stake in the future of our oceans, from the provinces and territories, to the local communities, to fishermen and businesses and environmentalists.