Traduction de «province semble avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque province semble avoir une législation qui lui est propre sur la question des intrusions.
Every province seems to have a different way of dealing with trespassers.

Cette province semble avoir dit clairement qu'elle n'a aucune intention d'accepter la moindre dilution.
It seems to have made it clear that it is not in the game of accepting any dilution at all.

Chaque province semble avoir une structure de protection civile différente.
Each province seems to have a bit of a different emergency preparedness structure.

Ils ont plutôt diversifié leurs différents types de produits, tandis qu'au Nouveau-Brunswick, ils se sont plutôt concentrés sur ce qu'on appelle des whole cooks, donc, c'est un homard cuit, mis dans une boîte et vendu comme ça, ou bien des popsicles qui sont des homards dans un bloc de glace qui sont exportés comme tel. Ça fait que chaque province semble avoir une différente stratégie de marché, mais les pêcheurs dans les deux provinces partagent les mêmes eaux, et de dire qu'on va diviser ces eaux là, c'est pratiquement impossible parce qu'il n'y a pas assez d'espace dans le Détroit.
Instead, they have diversified their various types of products, whereas in New Brunswick, they have instead focused on what are called whole cooks, i.e. cooked lobster, sold in a can, or popsicles, which are lobsters in a block of ice that are exported like that. So each province seems to have a different marketing strategy, but harvesters in both provinces share the same waterways, and to suggest a division of those waterways is practically impossible because there is not enough room in the straight.

C'est désolant de voir qu'un pays qui ne compte que 10 provinces semble avoir plus de difficulté à adopter une vision nationale en matière de sécurité qu'un pays composé de 50 États.
It is rather disappointing that a country with only 10 jurisdictions seems to have more trouble than a country with 50 jurisdictions in establishing a national vision for safety.