Traduction de «province responsable devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance [ CCRRA | Conseil canadien des surintendants des assurances | Association des surintendants d'assurance des provinces du Canada ]
Canadian Council of Insurance Regulators [ CCIR | Canadian Council of Superintendents of Insurance | Association of Superintendents of Insurance of the Provinces of Canada ]

Comité des sous-ministres des provinces et des territoires responsables de l'industrie de la construction
Committee of Provincial and Territorial Deputy Ministers Responsible for the Construction Industry

Croissance de la population carcérale: premier rapport d'étape à l'intention des ministres responsables de la Justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires
Corrections Population Growth: First Report on Progress for Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement devrait veiller à ce que, au Canada, tous les nouveaux-nés aient accès à des examens d'acuité auditive en collaboration avec les provinces et les territoires; il devrait accroître le financement des initiatives des provinces et des territoires dans le domaine de la santé, notamment pour les systèmes de dépistage du cancer; il devrait investir dans les associations responsables de sentiers d'un bout à l'autre du pays et unir ses forces avec les Canadiens qui adoptent un nouveau mode de vie plus sain et plus actif en faisant de la marche, du vélo, du ski, de la course et des activités en fauteuil roulant.
It should ensure that all infants in Canada have access to hearing testing in co-operation with the provinces and territories, increase support for provincial and territorial health initiatives, including cancer control systems, and invest in trails associations across the country, joining forces with Canadians who are blazing new trails by walking, cycling, wheeling, skiing and running their way to healthier, more active lifestyles.

Monsieur le Président, encore une fois, la députée devrait savoir que les provinces et les territoires sont responsables de la prestation des soins de santé. C'est la raison pour laquelle notre gouvernement a augmenté de 6 p. 100 chaque année le montant des transferts aux provinces et aux territoires afin qu'ils puissent décider quels produits seront couverts par leur système de santé publique.
Mr. Speaker, again, the hon. member should know that the provinces and territories deliver health care, which is why our government has increased transfers to the provinces and territories each and every year by 6%, so that they decide which products will be publicly covered through their health care systems.

En second lieu, le procureur général de la province responsable devrait accepter d'intenter les poursuites.
Second, the responsible provincial attorney general would have to agree to go ahead with the prosecution.

Premièrement, l'établissement de gouvernements locaux démocratiques et vraiment responsables devrait être appuyé et assujetti aux lois du Canada et des provinces.
First, the development of democratic, accountable and responsible local governments on the reserves should be supported and subject to the laws of Canada and the provinces.

Même si les provinces et les territoires sont les premiers responsables de la prestation des soins de santé au Canada, des témoins ont souligné que le gouvernement fédéral devrait, de concert avec les provinces et les territoires, prendre l'initiative de la création d'un Fonds canadien de l'innovation en matière de santé qui permettrait de circonscrire les pratiques exemplaires et d'en promouvoir l'adoption dans les systèmes de santé.
Though provinces and territories are primarily responsible for health-care delivery in Canada, the committee heard that it was important that the federal government, working in collaboration with the provinces and territories, take a leadership role in establishing a Canadian Health Innovation Fund that would identify and promote the adoption of best practices across health-care systems.