Vertaling van "province recevra encore " (Frans → Engels) :

Terre-Neuvre-et-Labrador recevra encore des paiements compensatoires estimés à 1,2 milliard de dollars entre 2009-2010 et 2011-2012, et ce, en plus du paiement initial de 2 milliards de dollars auquel la province a droit en vertu de l'Accord atlantique de 2005.
With regard to Newfoundland and Labrador, the province will still receive a projected $1.2 billion in offset payments between 2009-10 and 2011-12, and this $1.2 billion is on top of the $2 billion upfront payments that Newfoundland and Labrador retained as part of the Atlantic Accord 2005.

Quant à savoir si nous pouvons vous fournir le montant que chacune des provinces recevra pendant l'exercice financier, nous ne sommes pas en mesure de vous le dire parce que nous sommes encore en discussion avec les provinces au sujet des montants exacts à leur verser.
On whether we can provide what each province will receive in this fiscal year, we are not able to do that because we are still in discussions with the provinces as to the exact amounts.

Dans cette province, et je le donne comme exemple, lorsque la société concernée recevra une demande d'adoption de la part d'un couple de personnes de même sexe qui seront mariées, mais qui seront en rupture de ban avec l'enseignement religieux et traditionnel, ce sont les tribunaux qui trancheront ce qui sera encore une fois une question de droits de la personne, une confrontation fondée sur cette même notion de droits de la personne, qui s'appliquera à tort selon nous et qui est le fondement du projet de loi C-38.
In this jurisdiction, and I use this as an illustration, when the relevant society is approached through an application for adoption by a couple of the same sex who are married but are at odds with religious and traditional teaching, it will be the courts who will pronounce upon what once again will be a matter of human rights, a confrontation between that same, but we believe erroneously applied, concept of human rights, which is the basis for Bill C-38.

Pourtant, la province recevra encore 90 millions de dollars ou le quart des fonds.
Yet it still received $90 million, or approximately one-quarter of all settlement dollars.

Chacune de ces provinces—et encore une fois c'est important de le souligner—recevra différents montant par habitant et au total, étant donné qu'elles sont toutes à différents niveaux sous la moyenne et qu'elles n'ont pas toutes besoin des mêmes montants pour atteindre le niveau normalisé.
Each of these provinces—and again this is important to note—will receive different per capita and total amounts because they are all at different levels below the standard and therefore need differing amounts to raise them to that standard.