Vertaling van "province puissent choisir " (Frans → Engels) :

L'ACC espère que vous approuverez ce projet de loi, afin que les consommateurs de toutes les provinces puissent choisir les transactions qu'ils souhaitent faire, du moins avec les entreprises sous réglementation fédérale.
CAC hopes that the bill will receive your approval so that Canadian consumers in every province are able to choose the transactions into which they enter, at least with federally regulated industries.

Je soupçonne que, dans cet esprit justement, certaines provinces viendront réclamer que leurs gouvernements ou leurs assemblées puissent choisir les sénateurs de la province, un abus purgé des États-Unis en 1913 par le Dix-septième amendement à la Constitution.
I suspect that, along these very lines, you will encounter demands within some provinces that their governments or assemblies be allowed to choose senators from the province, an abuse purged from the United States in 1913 by the Seventeenth Amendment to the Constitution.

Mon intervention sera brève et aussi succincte que possible parce qu'on nous a réitéré à maintes reprises à quel point il est important que les provinces puissent choisir la formule qui leur convient pour percevoir les taxes.
I will keep my comments short and as succinct as possible because we have heard time and time again how important this is to the provinces that they be allowed to make their choice as to how they collect their taxes.

Nous cherchons toujours à finaliser une entente avec le Nouveau-Brunswick qui apporterait une aide considérable aux habitants des régions rurales et éloignées de cette province, notamment une augmentation d'environ 130 p. 100 par rapport aux dépenses actuelles au titre des services de garde d'enfants dans cette province (1420) Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre du Nouveau-Brunswick veut donner sa part des fonds fédéraux destinés à la garde des enfants aux parents afin qu'ils puissent choisir le type de services qu'ils désirent, mais le ministre du Développement social a refusé d'écouter et a déclaré que les fonds fédéraux n'iraient qu'à des spécialistes formés en garde des enfants.
We are still looking forward to finalizing something with New Brunswick which would represent something quite significant to people in rural and remote areas in New Brunswick, in particular, an increase of about 130% on what is currently being spent on child care in that province (1420) Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, the Premier of New Brunswick wants to give his share of the federal child care money to parents, so they can have a choice in child care, but the Minister of Social Development refused to listen and said that federal money will only go to trained child care experts.

Le gouvernement de l'Alberta tient à ce que les agriculteurs de la province puissent choisir eux-mêmes comment et où commercialiser leurs céréales.
The Alberta government is determined to see that farmers in Alberta have choice in how and where they market their grain.