Vertaling van "province puissent bénéficier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province qui ne bénéficie pas de la péréquation [ province ne bénéficiant pas de la péréquation ]
non-equalization-receiving province

province bénéficiaire de la péréquation [ province bénéficiaire | province bénéficiant de la péréquation ]
equalization-receiving province [ receiving province ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaite que votre association ait des contacts assidus et constants avec l'association canadienne, de façon à ce que d'autres provinces puissent bénéficier de vos programmes et de l'implication de la communauté.
I hope that your association keeps in close contact with the Canadian association so that other provinces can benefit from your programs and from the community involvement aspect.

On demandait seulement le principe d'équité de base: que toutes les provinces puissent bénéficier de la même capacité fiscale.
We were only asking that the basic principle of fairness be applied so that all provinces have the benefit of the same fiscal capacity.

— Honorables sénateurs, je crois que nous sommes au courant de la nécessité de l'extension afin que les provinces puissent bénéficier dès la semaine prochaine du paiement habituel auquel elles ont droit, dans le cadre des transferts aux provinces, et afin qu'elles puissent recevoir également la somme de 2 milliards de dollars dans le secteur de la santé, tel qu'entendu.
She said: Honourable senators, I believe we are aware of the need for this extension in order to allow the provinces to benefit starting next week from the usual transfer payment to which they are entitled, and also to receive the $2 billion dollars designated for health care.

Dans le cas où certaines provinces, pour des raisons historiques qui leur sont propres et qui ont peut-être trait à des optiques différentes du rôle de l'éducation, décideraient de ne plus participer au programme, le projet de loi prévoit une compensation afin que les étudiants de ces provinces puissent bénéficier des augmentations accordées par le gouvernement fédéral.
For provinces which for their own historic reasons, related perhaps to different views of the role of education, want to opt out of the program, provision is made for compensation so that the students in those provinces can benefit from the increases in federal provisions.

La commission sur le bilinguisme et le biculturalisme a étudié la possibilité d'établir des districts bilingues, afin de créer un environnement dans lequel les gens faisant partie d'un groupe minoritaire dans leur province puissent bénéficier d'un appui complet en ce qui concerne leur langue — ils profiteraient ainsi d'une culture et de services gouvernementaux dans leur langue, tout en ayant la possibilité de travailler dans leur langue.
The bilingualism and biculturalism commission envisaged bilingual districts, the idea being to create an environment where people who were a minority in their province could receive full support for their language — could enjoy government services and culture in their language as well as being able to work in their own language.